Soll ich zum Beispiel sagen:
Sie erwachte mit dem rasselnden Geräusch des Weckers.
oder
Sie erwachte mit dem rasselnden Geräusch des Weckers.
(Wenn beide korrekt sind, welches wird häufiger verwendet?)
Kommentare
- Sie ' sind beide ein bisschen literarisch. Die umgangssprachliche Alternative ist für mich jedenfalls, dass sie aufgewacht ist … .
- Ich verstehe nur nicht, wie man es könnte Sagen Sie " Ich bin aufgewacht. " In die Gegenwart geändert, dass ' s " Ich wache auf. " Sie würden sagen " Ich wache auf. " Also werde ich immer mit " gehen, das ich aufgewacht bin. "
Antwort
Ich denke, dass die " ein + Verb " Form ist auf intransitive Verwendungen beschränkt und die Grundform (" verb ") wird hauptsächlich in transitiven Kontexten verwendet.
Ich bin aufgewacht.
Der Hund erwacht.
vs.
Ich habe den Hund geweckt. (transitiv)
Der Hund wird mich wecken, wenn er bellt. (transitiv)
Die Logik hier ist, dass die anderen „a-Verben“ im Englischen transitiv sind:
Ich amüsiere mich.
Nicht
Ich amüsiere mich. *
Dies geschieht mit dem " be + verb " Verben auch auf Englisch:
Ich beklagte mein Schicksal.
Ich stöhnte alle Tag und Nacht für den letzten Monat.
Ich stöhnte über mein Schicksal. * (falsch)
Ich beklagte mich jeden Tag und jede Nacht für den letzten Monat. * (falsch)
Viele der „be“ -Verben haben nur die „be“ -Form (Sie können jemanden „verzaubern“, aber Sie können „nicht“ verhexen „; dasselbe gilt für „besmirch“) und all diese scheinen nach dem Muster nur transitiv zu sein.
Die Wendung ist, dass " wake " scheint etwas unregelmäßig zu sein: Während Sie“ wach „nicht transitiv verwenden können, meistens Menschen scheinen zu akzeptieren, „Wake“ entweder transitiv oder intransitiv zu verwenden. Vielleicht liegt dies daran, dass es keine Phrasenverben mit „wach“ gibt, aber es gibt mit „wach“, und Phrasenverben ermöglichen eine „elastische“ Verwendung: z. B. bin ich aufgewacht, anstatt die Nachbarschaft aufgewacht zu sein.
Entgegen der obigen „Regel“
bin ich aufgewacht.
scheint akzeptabel zu sein. (Aber nicht * " Ich habe den Hund geweckt. ")
Übrigens, diese „a-“ und „be-“ Verben gehören zu den „englischsten“ Verben, die nicht auf ausländischen Anleihen beruhen, und daher sind die Regeln (soweit sie noch existieren oder noch befolgt werden) wahrscheinlich auch sehr alt.
Antwort
Beide Sätze sind grammatikalisch korrekt.
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/notorious/wake.htm
Kommentare
- Und dann gibt es ' s auch Sie erwachte mit dem rasselnden Geräusch des Weckers .
- @John Lawler ist die Verwendung von Erwacht abnehmend? Oder klingt es zumindest archaischer als aufwachen und aufwachen?
- Ich habe keine Ahnung; Obwohl es ' sowieso nie robust war, ist es ' wahrscheinlich häufiger als geweckt , was archaisch klingt zu meinem Ohr.
- Diese Website ist schrecklich!