„Banana head” înseamnă o persoană proastă conform Idei Farlex . De unde a venit acest idiom?
De la Farlex:
n. o persoană proastă. (De obicei inacceptabil.) Întreabă-i capul de banană de ce poartă o haină așa în iulie.
Comentarii
- Da? Spune cine?
- Nu sunt sigur că ' am auzit vreodată termenul, dar presupun că ar putea fi un substitut pentru ceva de genul " mush-for-brains ".
- Eu ' nu conduc acest termen în 60 ani de ascultare și dacă aș fi avut-o, aș fi ' aș fi întrebat ce înseamnă vorbitorul. Pur și simplu în context, " Întrebați-l pe banana-head (orice) " sugerează că are o problemă … deși nu whwt. " De ce poartă o haină așa în iulie " sugerează cel puțin că are o problemă, dar în niciun caz care este problema ei … Întreabă-i capul de banană de ce poartă o haină de genul acesta în iulie.
- În context, s-ar putea deduce ce înseamnă, dar trebuie să recunosc că l-aș înțelege imediat ca un termen colocvial pentru cineva care este foarte dolichocefalic.
Răspuns
De la JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1994):
bananahead n. un prost; idiot. [Primele două apariții citate:] 1949 WR Burnett Asphalt Jungle 205: Tu … mare … bananahead! 1963 EM Miller Exil la stele 220: Dar voi fi condamnat dacă voi avea acel cap de banană Blair Winsted aici.
Epitetul apare de două ori într-un interval scurt de text în Jungla asfaltului (1949) [fragmente combinate]:
" Nu m-ai deranjat suficient? " a strigat Angela. " Ești mare … bananahead ! "
În timp ce bâjbâia după un epitet, Andrews tresărise din interior. , se aștepta la cel mai rău și nu voia să-l audă. Avea sentimente romantice față de femeile destul de tinere, iar aceste sentimente erau mereu revoltate. Simțea o ușurare atât de marcată, încât a izbucnit în râs. în fața lui, dar a deschis-o din nou într-o clipă, furia ei s-a diminuat considerabil Cu toate acestea, acest tânăr polițist a fost un spectacol. Mare, cam frumos și cu umerii ca un jucător de fotbal. În plus … cine știe? S-ar putea să aibă nevoie de el. Dar a ceda prea repede nu a fost niciodată foarte înțelept; așa că și-a îngustat din nou ochii.
" Mergeți mai departe, râdeți! " a strigat ea. " Dar bananahead este! … "
În acest schimb, se pare că Angela a inventat insulta pe loc și că Andrews nu l-a mai auzit până acum.
O sursă alternativă interesantă a termenului apare în contextul unei serie de măsuri populare preventive preluat de membrii unei culturi neidentificate, în Folk , volumele 8-9 (1966) [vizualizare fragment]:
Pentru a planta banane (ca nu cumva copilul să aibă capul extins la naștere; acest lucru este cunoscut și sub numele de " cap de banană " în engleză).
Din păcate, lipsa contextului deoarece acest fragment face dificilă evaluarea influenței, dacă este cazul, a fenomenului neonatal " cap de banană " asupra apariției a termenului de insultă.
Ans wer
Din Dicționarul NTC al expresiilor argotului american și al expresiilor colocviale , ediția a treia :
cap de banană n. o persoană proastă. (De obicei inacceptabil.) Kelly poate fi un astfel de cap de banană! Întreabă-i capul de banană de ce poartă o haină așa în iulie.
Conform World Wide Words , originea cap de banană este necunoscut
Printre altele, banana are a fost folosit ca un termen de argou evident pentru penis (și, de asemenea, pentru un dolar, din motive mai puțin evidente); a fost odată un nume pentru un comedian slapstick în vodevil, ceea ce a condus la acei termeni evocatori top banana pentru actul principal și a doua banană pentru un interpret secundar sau un om drept. Există ulei de banană pentru prostii, prostii sau ipocrizi, o rudă apropiată a sosului de mere; o minge de banană este una care se curbează în aer; a bananahead este un prost. Toate acestea sunt americane, veți observa.
Într-un videoclip de 5 secunde: cap de banană , Marilyn Monroes spune „Nu mi-ai deranjat destul, capul de banană mare?” în ASPHALT JUNGLE (1950). Vezi și reel classics .
Deci, informațiile sunt disponibile, dar nu am reușit să identific originea idiomului.
Comentarii
- Pare puțin probabil ca " joe k. silva (circa 1985) " a avut ceva de-a face cu originea termenului peiorativ. A se vedea, de exemplu, Shirley MacLaine, Puteți ajunge de aici (1975): " Jucam un cap de banană nebun, iritant, cu mintea goală, care merge în jurul lumii deranjând oamenii. " Vă sfătuiesc să nu aveți încredere material postat pe Definithing.com.
- @SvenYargs notat și editat
- Aveți un clip fantastic al regretatei Marilyn Monroe spunând " Haven ' nu m-ai deranjat suficient, cap mare de banane? " Și totuși, ai citat 1985 ca fiind anul în care a fost inventat. De ce nu ' nu aflați numele filmului și anul în care a fost realizat?
- @ Mari-LouA terminat
- Fără știind-o, clipul îți oferise toate informațiile de care ai nevoie.