Setiembre solo se usa en Perú, AFAIK, pero me pregunto si hay otros países donde setiembre, a diferencia de septiembre, también es válido.
RAE vincula la definición de setiembre a la definición de septiembre pero no ofrece más detalles sobre si setiembre siempre ha sido una palabra válida o si «s solo se usa en Perú.
Comentarios
- Bueno, en primer lugar, los nombres de los meses no están en mayúscula en español, a diferencia del inglés. Así que la elección es entre " septiembre " o " setiembre ".
- Aguante setiembre! Ac á siempre se us ó en no soy peruano. Soy uruguayo .. . Que venga setiembre bo!
- En Uruguay tambien se usa Setiembre en lugar de Septiembre.
- Curioso … primera vez que veo setiembre, todos los dias se aprende algo
- Antes de que cualquiera que no esté seguro de su español empiece a pensar que diciendo " setiembre " es vulgar (en el sentido inglés) y me pregunto qué diablos podría significar, tenga en cuenta que el " traductor " cayó en las garras de un falso amigo. Debería haber dicho " common ".
Responder
La entrada de Septiembre en el Diccionario Panhispánico de dudas dice que ambas formas son válidas, pero el preferido es Septiembre:
(…) pero en el uso culto se prefiere decididamente la forma etimológica septiembre .
Comentarios
- Como nota al margen, yo mismo prefiero mantener el " p " como en s é ptimo (séptimo), ya que viene del latín septimus (aunque ahora ya no es el séptimo mes del año sino el noveno).
Responder
Me gustaría añadir algo más. A pesar de que Setiembre está aceptado por la RAE, en España ( al menos en la región de Valencia) se considera el uso de Setiembre como vulgar ya menudo se hacen bromas sobre este término desde que la RAE lo incluyó.
I «Me gustaría agregar algo más. Aunque Setiembre es aceptado por la RAE, en España (al menos en el área de Valencia) se considera que Setiembre es realmente vulgar y hay muchas bromas sobre este término desde que la RAE lo añadió.
Comentarios
- Puede estar relacionado con el hecho de que en catalán dicen
Setembre, por lo que puede ser una señal de usar la forma catalana en lugar de la española.
Respuesta
En Uruguay se usa más «setiembre» que «septimbre». Incluso los calendarios y los nombres de las calles se escriben «setiembre».
Respuesta
«Setiembre» es válido en todas partes, recientemente RAE hizo válidas muchas eliminaciones de consonantes dobles difíciles de pronunciar (sétimo para séptimo, sicología en lugar de psicología, pero curiosamente, psique no se puede escribir como sique).
Comentarios
- Yo ' he estado escuchando setiembre " desde que tengo memoria en la televisión peruana. Incluso recuerdo haber leído un artículo de Mario Vargas Llosa en El Pa í s usándolo también. Jaime Baily -un conocido personaje televisivo y (mediocre) escritor- definitivamente lo usa. Me pregunto cuándo empezará RAE a aceptar " dotor " (doctor), " helic ó tero " (helic ó ptero), etc., que es bastante común entre las personas con baja escolaridad. " Haiga " -en lugar de haya- y " encandelillar " -en lugar de encandilar- aparentemente también se aceptan.
- +1 a Icarus para " dotor " y " helic ó tero " 🙂
- Bayly está lejos de ser un escritor mediocre.
- @Icarus: RAE acepta la relajación de algunos sonidos al hablar, pero escribir es otra cosa.Así que puedes relajar la p antes de otra consonante, pero al escribir sigue siendo helic ó ptero , concepto y similares. Cuando se observa una generalización de la forma escrita, RAE tiende a aceptarla, aunque sigue prefiriendo la forma original. Y, por cierto, haiga en lugar de haya no se acepta en absoluto.
Responder
En Argentina, Setiembre se acepta, pero Septiembre es mucho más popular.
Responder
En Costa Rica usamos Setiembre y Septiembre también.