¿Palabra o frase para los malos recuerdos?

¿Cómo describo una mala memoria o un flashback? Por ejemplo, cuando he tenido una mala experiencia y vuelvo a estar en la misma situación (algo así como un déjà vu negativo), podría decir: Obligándome a concentrarme, traté de ignorar la * insertar frase aquí * . Comentarios En cierto grado de gravedad, lo que usted […]

Continue Reading

Traducción de “ ASAP ”

¿Cuál es la más común? traducción de ASAP (Tan pronto como sea posible) en español? He visto: cuanto antes cuanto antes posible lo más pronto posible cuanto antes, mejor ¿Son todos comunes e intercambiables, o se usa uno con más frecuencia? Responder No diría cuanto antes, mejor , porque «es más como» cuanto antes, mejor […]

Continue Reading