' Automóvil ' frente a ' automóvil ': ¿En qué se diferencian estas dos palabras?

Los términos son aproximadamente sinónimos, pero tienen usos distintos que los distinguen entre sí también. Ambos apuntan a clases de vehículos, sin embargo, la gama completa de vehículos que se incluiría sería cada término de conjuntos distintos pero superpuestos.

En primer lugar coche puede referirse a objetos que no son «t automóviles; por ejemplo, vagones de ferrocarril:

Definición completa de COCHE

1 : un vehículo que se mueve sobre ruedas: como

• a arcaico: carro, carro

• b : un vehículo diseñado para moverse rieles (como de un ferrocarril)

• c : automóvil

2 : el habitáculo de un ascensor

3 : la parte de un dirigible o globo que transporta a los pasajeros y la carga

fuente : Merriam-webster.com

En segundo lugar, automóvil se puede utilizar como un término de clasificación general que incluye otros vehículos que los automóviles (y no incluye las instancias sin ruedas ni autopropulsadas de " car ", como las góndolas de dirigibles etc .) según:

fuente : http://what-when-how.com/automobile/general-classification-of-automobiles/

Comentarios

• Si elabora y fundamenta su párrafo final, ' obtendrá un voto a favor de mí, como mínimo.
• Yo ' me he tomado la libertad de incluir el diagrama que encontró directamente en su respuesta y luego votarlo a favor. Si ese ' es un puente demasiado lejos, no ' me quejaré si retrocede.
• Gracias por eso – Estaba ocupado editando yo mismo, así que no ' t retrocedí, pero perdí algo de su esfuerzo, lo siento.
• Me encantan sus ediciones adicionales. Esta es una respuesta muy útil, completa y con buenas fuentes ahora. Si tuviera otro +1 para dar, lo haría. Bien hecho.

Yo diría que no hay diferencia de significado. Los dos términos entraron en use que significa " un vehículo de motor con cuatro ruedas; generalmente impulsado por un motor de combustión interna; " aproximadamente el mismo año (1895/1896) . Estoy de acuerdo con usted en que automóvil puede sonar menos coloquial, automóvil es la expresión más utilizada.

Automóvil :

• " vehículo de motor autopropulsado, " 1895, del francés automóvil, abreviatura de véhicule automóvil . En inglés, otras formas tempranas fueron motorcar y autocar.

Coche :

• c. 1300, " vehículo con ruedas, " de la calle anglo-francesa La extensión para " automóvil " es para 1896, pero desde 1831 hasta la primera década del 20c. los vagones significaban " tren de ferrocarril. "

(Etymonline)

Comentarios

• Es un bus público (digamos, el M86 ) ¿un automóvil? ¿Es un automóvil?
• Yo ' diría que es un vehículo público. ¿Se refiere a la expresión ' tranvía '?
• No, un tranvía es un tranvía; un uso diferente de coche (lo que los británicos llaman un vagón , una parte independiente de un tren). Estaba preguntando porque la gente que conozco (p. Ej.legos) estarían felices de llamar a un autobús un automóvil , pero no un automóvil , por lo que ' re diferente. Sí, un autobús también es un vehículo público, pero también lo es el ferry de Staten Island, y no es un automóvil ni un automóvil. Por un proceso de pensamiento similar, mis amigos que compraron un SUV lujoso y costoso no estarían contentos si lo llamaras auto : ellos ' insistirían en camión o SUV ; pero sin embargo es un automóvil. Lo mismo ocurre con una camioneta.
• Esos son matices interesantes que probablemente se limitan, por el momento, a aquellos cuyo automóvil es su ' religión '. Conozco algunos de ellos. En términos generales, por lego me refiero a alguien a quien no le gustan mucho los motores, creo que los dos términos coinciden en su mayoría.

Merriam Webster le hace suponer que automóvil es la palabra normal para automóvil. Este es un punto débil de los diccionarios que no insinúan la variante principal. Google Ngram muestra que la variante normal es el automóvil. Y el automóvil es una variante que se usa relativamente poco en el lenguaje escrito. Es demasiado largo para el lenguaje hablado.

Ngram

Eche un vistazo a los sinónimos de coche en Merriam Webster o The Free Dictionary.