Phrases.org cita a Robert Forby en su glosario The Vocabulary Of East Anglia , 1830, comentando que la entrada no menciona el texto real «bone-idle»:
Bone-perezoso, hueso- dolorido, cansado de los huesos, adj. tan perezoso, dolorido o cansado, que la pereza, el dolor o la fatiga parecen haber penetrado hasta los huesos.
El OED me dice que los dos primeros usos de «lazy bones» son:
1593 G. Harvey Pierces Supererogation 185 Was..legierdemane a sloweworme, o Viuacitie a lasie-bones.
1600 N. Breton Pasquils Mad-cap ( Grosart) 12/2 Ve y dile a los Obreros, que los huesos perezosos que no funcionarán, deben buscar las ganancias del mendigo.
Sin embargo, los primeros usos de «hueso inactivo» son atribuidos por el OED a Thomas Carlyle y Rudyard Kipling:
1836 T. Carlyle New Lett. (1904) I. 8 Durante las últimas tres semanas he estado haciendo lo que tú llamas inactivo.
1891 R. Kipling Light that fall vi.98 Bone-idle, is he? Descuidado y tocado en th ¿e temperamento?
Estoy intrigado en cuanto a cómo los huesos pueden ser «perezosos» o «inactivos». Son los músculos los componentes activos de las extremidades. Los huesos son movidos por los músculos.
¿El origen se debe al concepto de la profundidad de la inactividad, de que no hay nada más profundo en una extremidad que un hueso?
¿O hay algo ¿Otro significado original del modismo?
Nota: Hay una mención de «hueso inactivo» en una respuesta a una pregunta cerrada, pero la respuesta no brinda información sobre el origen de la expresión.
Comentarios
- El modismo es probablemente una evolución de una metáfora, ' hasta los huesos ', usado como intensificador para significar ' hasta el corazón '. ' Bones ' a menudo tiene esta connotación de centralidad y corazón, como se ve en frases como ' bare-bones ', ' cerca del hueso ' y ' siente en sus huesos '.
- Mira aquí: en. oxforddictionaries.com/definition/bone_idle
- No ' no entiendo el título. Parece que estás buscando sinónimos o incluso otros pares, incluidos ' bones ' y estar cansado. Pero tu texto no suena así. ¿Puedes arreglar el título?
- @HotLicks El Ngram muestra que BrE y AmE son equivalentes y el uso aumenta desde alrededor de 1880.
- @Mitch Corregido según lo solicitado.
Responder
El Diccionario de palabras de Oxford Origin dice que la idea sugerida por la expresión hueso inactivo es la de estar inactivo hasta el hueso.
Bone inactivo : (anticuado, inglés británico, informal)
muy vago
- Origen de la palabra: principios del siglo XIX: expresando inactividad hasta la médula.
En Un glosario de Palabras pertenecientes al dialecto de Mid-Yorshire y Holderness, números 1-2 de C. Clough Robinson, también sugieren un posible origen de nacido inactivo :
Hueso inactivo, E . y N., adj. completamente perezoso. Parece haber alguna duda sobre el origen de esta palabra hueso, ya sea que signifique inactivo incluso para los huesos o nacido inactivo ; en el E. parecería referirse al primero, ya que tienen un dicho « Está inactivo tiv su varray backbeean «, mientras que en el Noth se usa con frecuencia en el último sentido, es decir, constitucionalmente inactivo desde el nacimiento, de la misma manera que se dice que Cap. Cook era un marinero nato o Burns era un poeta nato.
Una de las primeras citas de bone-idle es de “ La bella Rosamond, o Los días del rey Enrique II: un romance histórico ” de Thomas Miller , 1839:
Cásate, puedes trabajar; – todos estos tipos inútiles te descubren .Pero no me importaría tanto, y «lo necesitaban; pero cuando pienso en sus diezmos, y sus huertos, y su ganado, y sus estanques de peces, y el dinero que han pagado por misas …»