Recientemente encontré una segunda variante de pronunciación de la palabra» café «: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/cafe .
El habitual es / ˈkafeɪ / ˈkæ- «fay
Pero el enlace OD también da esto: / ˈkafi / ˈkæ-fee
He oído esta segunda pronunciación antes en BBC. Estoy ansioso por saber si es una versión formal / informal. ¿Quién y cuándo dice eso?
Comentarios
- Vivo en los EE. UU. Nunca escuché la segunda pronunciación, jamás, hasta este momento. Soy ' consciente de que la sílaba acentuada varía . La pronunciación a la que enlaza es poco común en inglés americano.
- @medica: eso parece correcto. Oxford no ' t lo incluye en su diccionario de inglés americano: oxforddictionaries.com/definition/american_english/cafe
- Yo ' soy británico y ' nunca escuché la segunda variante.
- Cabe señalar que algunas personas a menudo pronuncian mal la palabra de forma intencionada. Es ' una palabra divertida para jugar.
- Pavel: ' he editado para incluir contenido de OD . Por favor, asegúrese de que ' he conservado su intención. ¿Realmente has escuchado esta segunda pronunciación antes en la BBC?
Responder
Siendo francófono I puedo decirte que la segunda pronunciación es la francesa. Cuando las personas anglófonas dicen palabras en francés, siempre alargan las vocales no nativas o incluso introducen diptongos. Eso es bastante comprensible, obviamente. El francés de Francia tiende a acortar las vocales y eliminar los diptongos, pero no el francés de Québec. ¡Incluso podríamos agregarlos también! Podría ser más hablador sobre esto, pero lo dejaré así …
Comentarios
- Seguramente los francófonos dicen / kafe /, no / ˈkafi /?
Answer
La pronunciación estadounidense estándar enfatiza la sílaba final / kæˈfeɪ /, mientras que muchos hablantes de «Insular English» (es decir, inglés de las Islas Británicas) mueven el acento a la primera sílaba como es su costumbre en los préstamos del romance que normalmente no se acentúan inicialmente. Este movimiento del acento primario en la palabra también reduce y acorta un poco el diptongo al final.