¿Existe alguna circunstancia en la que se utilice algún verbo que no sea leer con entre líneas ? Es decir, ¿es entre líneas un modismo independiente y completo, o es incompleto y sin sentido sin leer ?
Responder
La frase «leer entre líneas» es una frase fija, con una connotación literal y metafórica. Puede usarlo para referirse a la evaluación de una obra impresa (literal) o usarlo para referirse al acto de examinar el subtexto de una estrategia, un discurso, etc.
Muy bien podría decir, «Cuando asistimos a la charla, estábamos escuchando entre líneas», pero esto sería una moneda única, jugando con la versión estándar con «leer». Lo mismo con «mirar», «sentir», etc.
Responder
Una alternativa: caer entre líneas ?
Comentarios
- Yo ' tengo que votar a favor de este porque ' es la única respuesta que aborda de manera significativa la solicitud de OP ', y no ' es simplemente explosiva sobre leer entre líneas que ya sabe. Solo para respaldarlo, aquí ' s uno sobre un departamento ' s actividades que caen entre las líneas de las descripciones de trabajo .
Responder
Se puede usar con otros verbos con un significado relacionado con «leer», pero «leer entre líneas» es el más común. Incluso en usos extendidos hay lectura o escritura (o al menos interpretación de algún tipo) sucediendo en alguna parte. Por ejemplo:
Ella leyó esa sección nuevamente. ¿Estaba tratando de decir algo entre líneas? ¿Insinuando sobre Sam?
del cuento Of One Mind de Shane Tourtellotte.
Esto es de un artículo El futuro de la historia de la iglesia medieval de John Van Engen (Historia de la Iglesia 71 (3): 492-522, septiembre de 2002):
Aún así, entre líneas revela un mundo lleno de fuerzas espirituales y paradojas humanas
Aquí «it» es una historia de los Diálogos de Gregorio el Grande, por lo que la frase todavía se se usa en el contexto de la lectura, aunque no con el verbo «leer».
Responder
Si se usa como modismo, entonces la frase completa es «leer entre líneas». Por supuesto, la frase «entre líneas» siempre podría usarse literalmente en lugar de figurativamente, pero no «tendría el mismo significado.
Es un modismo tan conocido que acortarlo a» entre líneas «generalmente se entendería, incluso sin ninguna referencia específica a la lectura.
Respuesta
Pero podría decir:
A esta mujer le gusta contar sus historias, pero al mismo tiempo se mantiene mucho entre líneas.
Comentarios
- Bienvenido a EL & U. ¿Tiene un ejemplo de este uso en un libro o en una publicación en inglés?