Estoy viendo un episodio de una comedia de situación británica, The Thin Blue Line, donde un oficial hace un comentario
¡Solo de vez en cuando, me gustaría robar a alguien cuyas bolas se han caído!
¿Qué significa esta oración? ¿Exactamente? Entiendo que este es un comentario ofensivo, pero por favor discúlpeme.
Comentarios
- it ‘ no es ofensivo , es ‘ es crudo . don ‘ ¡Dilo!
Responder
Significa alguien que ha comenzado la pubertad. En tu contexto, » Me gustaría arrestar a alguien que no es un niño; les gustaría arrestar a un adulto o adolescente.
La gente a menudo usa la frase «Se le caen las bolas a un chico» para implicar que ha comenzado la pubertad. Lo que esto significa es que su escroto, el saco arrugado justo detrás del pene que sostiene sus testículos, comienza a colgar un poco más abajo, lejos de su cuerpo. Técnicamente, los testículos de un niño deberían haberse caído durante la infancia, literalmente descienden al escroto; si esto no sucede para cuando tenga cinco años, tendrá que operar. Sin embargo, el término «bolas caídas» siempre se ha utilizado incorrectamente para indicar que un muchacho ha comenzado a producir esperma durante la pubertad.
Comentarios
- +1 La expresión se usa de la misma manera en que podría haber dicho I ‘ quisiera cortarle a alguien que ha comenzado a afeitarse .
- @Sumit: cualquier referencia a los genitales puede y será considerada de mala educación en la mayoría de los entornos formales (una excepción notable es un entorno médico). Yo ‘ diría que puedes salirte con la tuya con esta expresión en un entorno en el que al menos una expresión como bullocks! no será
- ‘ Bullocks! ‘ no es una expresión, excepto que se usa muy raramente cuando se quiere decir ‘ ¡Bollocks! » en compañía educada 🙂
- @Sumit It ‘ no es impopular, pero ‘ definitivamente no es algo que le gustaría decir en ningún tipo de entorno formal / profesional, como ha explicado Oerkelens. Incluso informalmente, muchos lo consideran un dicho crudo.
- @oerkelens ¿qué tienen que ver los machos castrados con esto? puede discutirlos en cualquier lugar
Responder
Quiero agregar a la respuesta principal actual , para contrastarla con una expresión diferente pero similar «la pelota se ha caído». Estoy agregando esto aquí porque alguien más podría encontrar su respuesta cuando se encuentre con esta otra expresión.
Esto proviene de la metáfora de hacer malabares con pelotas. Lo que significa algo completamente diferente y ni siquiera es vulgar, ya que es parte del lenguaje de la oficina corporativa aceptable. Significa que algo que necesitaba atención / mantenimiento constante se descuidó y se arruinó.
La clave para distinguir entre las frases es «pelota» versus «pelota s «. En plural casi siempre significa testículos (y es burdo) en singular se refiere a esta otra frase. Una excepción notable es «Tener múltiples bolas en el aire «es una contraparte de esta expresión (es decir,» la pelota ha sido lanzada «, en este sentido puede significar que hay varias cosas y ninguna de ellas ha sido» soltada «todavía) y no testículos.
Una vez más, esta es una expresión SIMILAR pero DIFERENTE de la que ha preguntado.
Respuesta
Al igual que ArtB, quien mencionó que «la pelota se dejó caer» (o «él dejó caer la pelota») tiene un significado completamente diferente de la expresión «sus bolas se dejaron caer», quería intervenir con otra expresión más, y esa es la expresión «la bola suelta». Nuevamente, solo agrego esto en caso de que las búsquedas de Google tengan un motivo de confusión sobre la semántica. «La caída de la pelota» es en realidad una tradición que se celebra cada Nochevieja que se produce a las 11:59 p.m. en New York Times Square como un evento anual televisado internacionalmente, donde durante los últimos segundos del año una gran bola erigida en una torre es derribada en el transcurso de unos 10 segundos. Cuando llega a la base de la torre, son las 12:00 a.m. del próximo año, que es cuando se disparan los fuegos artificiales, se tira confeti, suena la música y la gente se besa. Y está a punto de volver a suceder en aproximadamente un mes a partir de esta publicación.:) 
caída de pelota » anual
Comentarios
- Pero ‘ estamos hablando bolas aquí.
Responder
Para ser franco, aunque muchos de ustedes tienen razón, simplemente No quiero que la gente se confunda con las otras cosas y, en algunos casos, la gente ha escrito tonterías. En términos simples, es cuando un niño comienza a producir esperma durante la pubertad. Otra versión informal es que un niño se ha «corrido», ambos son vulgares y crudo pero el segundo más. A menudo se usa como una broma en entornos informales
Comentarios
- Si un niño tiene cum [med ] ha tenido un orgasmo; no es lo mismo que se le caen las bolas .
Responder
Balls significa «testículos» siempre es así …. En los cines ingleses puedes verlos siempre digo de pelotas. Por ejemplo: The one who has balls!!
Entonces, bolas han caído significa una persona a la que los testículos le han superado en comparación con un humano normal. en la escena del crimen, el oficial de policía ha tenido una pista de que el crimen fue cometido por un humano que ha superado los testículos.
Comentarios
- Estoy No estoy completamente seguro de lo que quieres decir con superado … pero sí tengo la sensación de que estás perdiendo el sentido de la expresión. No hay vínculo entre él tiene pelotas y sus pelotas han caído excepto que hacen referencia a la (s) misma (s) parte (s) de la anatomía humana. Alguien cuyas pelotas hayan caído sería considerado literalmente en ese sentido un hombre normal mayores de 5 años. En sentido figurado, se seguiría refiriendo a un hombre normal que ha alcanzado algún nivel de edad adulta. Expresiones similares son » se afeita «, » conduce » o » bebe «, ya que también se relacionan con la edad.
- Su significado afirmado de » Me temo que las bolas han caído » es completamente incorrecto.
- Cuando el cine inglés usa el aforismo » soltar la pelota » esto no tiene nada que ver con los testículos.
- No quiero ser demasiado grosero, pero cualquiera que tenga tantos errores tipográficos y gramaticales en solo unos pocos Los párrafos realmente no deberían ‘ dar respuestas aquí, en mi humilde opinión.
- @krowe, Está bien, ‘ tienes yo, no es un aforismo. Mi punto es válido, no todo uso de una metáfora, símil o aforismo relacionado con la pelota en el cine inglés se refiere a un testículo.