' ¿Le importaría ' y ' Le importaría '

¿El verbo auxiliar «do» funciona en lugar del modal «would» en el siguiente ejemplo en el sentido de permiso:

¿Te importaría hablar en inglés?

Responder

Lo haría ¿te importaría hablar en inglés?

es una solicitud cortés.

¿ te importa hablar en inglés?

parece más duro e implica que está siendo molestado de alguna manera por no escuchar Inglés. Un poco más suave que algo como:

Do te importa, estoy hablando por teléfono.

que podrías decir cuando alguien intente interrumpirte.

Por tanto, quieren decir lo mismo y la única diferencia es su grado de cortesía. ¿Verdad?
Tienes ' tienes toda la razón.
dictionary.cambridge.org / grammar / british-grammar / mind
Si dos personas son amigas, no ' tienen que recurrir a la forma remota te importa y puedes usar la forma te importa sin que se exprese ningún sentido de descortesía, dureza, etc.
Esta respuesta no es universalmente cierta. Las dos opciones son demasiado similares para hacer una distinción real. En este caso, la actitud del hablante se comunica mejor a través del tono, no a través de la elección de palabras.

Puedes usar las frases «¿Te importaría?» Y «¿Te importaría?» + -Ing para pedirle a alguien cortésmente que haga cosas.

Hola, la frase «¿Te importaría?» es más educada y común (Cambridge).

Si Dije " ¿te importaría hablar en inglés " mientras hablaba con una persona en alemán? Lo tomaría como muy grosero y tú obtendría una respuesta igualmente grosera que dijera " sí, me importa " probablemente usando alguna palabrota. Ahora es ' perfectamente apropiado en ell decirle a la gente cómo hablar de manera grosera si tienen la intención de ser grosera, pero usted está dando un consejo incorrecto.
@ gnasher729 Creo que es solo el escenario que diste como ejemplo que sonaría grosero porque, de lo contrario, la construcción " ¿Te importa verbo + ing " no es descortés en sí mismo. Es ' solo que la construcción " ¿Le importaría … " es más Cortés. Depende del contexto y de a quién le pregunte. Consulte el ejemplo de Oxford ' sobre el uso de mind en pedir permiso : " ¿Le importaría conducir? Me ' me siento bastante cansado. "
@ gnasher729 Buen punto, pero depende de la situación. Si hay dos personas que hablan un alemán decente y una dice ", ¿te importaría hablar en inglés ", creo que es de mala educación? sin una buena razón. Pero cuando una persona habla bien inglés y alemán, pero la otra habla bien inglés y alemán débil, entonces, por el bien de la comunicación, sería aceptable preguntar. Pero use * would ", no " do ".