Esta es una oración de «A Tale of Two Cities» de Dickens. Es del Capítulo 11 del Libro II. El Sr. Stryver acusó a Sydney de no ser agradable en una sociedad de mujeres y le dijo a Sydney que se sentía avergonzado de Sydney cuando ambos estaban con Lucie. Luego Sydney respondió: «Debería ser beneficioso a un hombre en su práctica en el bar para avergonzarse de cualquier cosa «.
Esta oración irónica debería significar:» Es bueno » div id = «93ca40d9fe»>
para que un abogado como el señor Stryver se sienta realmente avergonzado por algo «.
Pero entonces, ¿por qué Dickens usó la preposición «a» aquí? ¿Debería haber usado «para»?
Como hablante de ESL, suelo pensar que «es beneficioso para alguien hacer algo» significa que «hacer algo le hace bien a alguien».
¿Sigue siendo un uso preposicional válido? en inglés moderno?
Comentarios
- Tenga en cuenta que el uso de ciertas preposiciones ha cambiado desde Dickens ' s time.
Answer
El Diccionario gratuito apunta hacia « beneficioso para «donde se define:
- ( a veces seguido de ) provocando un buen resultado; ventajoso
Cambridge Dictionary ha proporcionado todas las frases de ejemplo con «a» .
Una estancia en el país será beneficiosa para su salud.
La lactancia materna es sumamente beneficiosa para la salud de los recién nacidos.
Desde nuestro punto de vista, no vemos cómo estos cambios serán beneficiosos para la empresa.
Los siguientes ejemplos son de Merriam-Webster :
Espera que el nuevo medicamento resulte beneficioso para muchas personas.
Tienen una relación que es beneficiosa para ambos.
Aunque no es una regla estricta y rápida, WordReference.com dice lo siguiente acerca de elegir «para» o «para»:
La parte complicada es que tanto «para» como «para» tambiénpueden servir como preposiciones. «Para» como preposición responde «para qué», mientras que «a» responde «a quién», así que si tienes un objeto de una preposición como Jane o algo así, probablemente uses «to».
Responder
En mi opinión, el uso de «to» acentúa la palabra » should «, lo que hace que suene más frío y con más autoridad.
Debería ser beneficioso para …
suena como un juez, mientras que;
Debería ser beneficioso para …
suena como un consejo.
Este recurso literario tiene el efecto de duplicar el humor: el Sr. Stryver cree que le espera un golpe en los oídos, de hecho lo felicitan .