' profunda ' en ' La belleza va más allá de la piel. '

Creo que deberíamos considerar skin y deep juntos como una sola unidad, skin-deep , y funciona como un adjetivo .

Para entender la estructura, consideremos algo más simple:

James es bueno.
James es un buen hombre.

Las dos oraciones básicamente dicen lo mismo: James es un buen hombre. Supongamos que alguien piensa que «bueno» no es suficiente para describir a James. (James es probablemente un gran persona.) En otras palabras, James es «más que bueno», pueden decir:

James es más que bueno.
James es más que un buen hombre.

Obviamente, bueno es un adjetivo que describe a James. Esta es la misma estructura ture como la estructura de su oración de ejemplo: La belleza es más que superficial .

Así es como un diccionario define la palabra superficial :

superficial
^adjetivo
No es profundo ni duradero; superficial:
«sus actitudes de izquierda eran superficiales»

Entonces, para entender el significado, su oración puede reformularse como «La belleza es más que superficial. »

Comentarios

• Para agregar a esto: » skin deep » es la misma construcción que podría usarse, por ejemplo, en » hasta la cintura. » Si algo es lo suficientemente alto como para llegar hasta la cintura, lo describimos como » hasta la cintura. » Si algo solo es lo suficientemente profundo como para penetrar tu piel, pero nada más, es » superficial, » que significa superficial o superficial. La frase que citó es un juego con el modismo mucho más común, » La belleza es solo superficial, » o, en otras palabras, elige a tus parejas románticas por razones más importantes que la belleza física.
• @chapka ¡Esa ‘ es una buena explicación! Me ‘ está bien si lo publica como respuesta. (Creo que debería hacerlo.) 😉
• PD. En mi respuesta, utilizo good como ejemplo para demostrar la estructura. En el momento en que lo escribí, quería una palabra mejor que bueno , principalmente porque es bueno y es una buena persona normalmente no ‘ No significa lo mismo, pero no pude ‘ pensar en una palabra mejor, así que tuve que usarla. Ahora puedo pensar en una palabra mejor, inteligente . Por lo general, Él es inteligente y Es una persona inteligente significan lo mismo, por lo que sería una mejor opción para esos ejemplos. Sin embargo, no ‘ no quiero aumentar esta respuesta, así que escribo esto como un comentario.

deep es un adjetivo. piel es un sustantivo que forma un compuesto con el adjetivo, modificando su significado: responde a la pregunta «¿qué tan profundo?»

En general, cuando un sustantivo modifica un adjetivo, indica que el adjetivo hereda las propiedades del sustantivo.

Ejemplos:

• blanco como la nieve = blanco como la nieve; tan blanco como la nieve
• cielo alto = tan alto como el cielo (hipérbole que significa «muy alto»)
• muy barato = tan barato como la tierra (hipérbole que significa «muy barato»)
• «El chico nuevo es inteligente, pero no Bob inteligente , ¿sabes? Extraño a Bob». (El nuevo empleado es inteligente, pero no tan inteligente como Bob. Me gustaría que Bob regresara).
• skin deep = (solo) tan profundo como la piel (metáfora / símil para no muy profundo, superficial ).
• Rápido como un rayo = tan rápido como un rayo (muy rápido)
• duro como una roca = tan duro como una piedra (muy duro)
• helado = frío como hielo (muy frío)
• frío como una piedra = frío como una piedra (frío por estar muerto (inanimado como una piedra), o emocionalmente frío)

A medida que Como puede ver, esta construcción gramatical se usa no solo literalmente, sino también para metáforas y exageraciones.La razón probable es que es muy hábil: solo se usan dos palabras, pero tienen mucho significado.

Tenga en cuenta que esta sintaxis se usa para adjetivos que denotan algo concreto y directamente perceptible. Por ejemplo, «abstracto» es un adjetivo y «matemáticas» es un sustantivo que nombra un tema que es abstracto. Pero «no decimos» esto es matemático abstracto «en lugar de» esto es tan abstracto como las matemáticas «.

Algunas de las combinaciones son frases enlatadas. Por ejemplo,» no escuchamos a menudo «piedra duro «en lugar de» duro como una roca «(pero» duro como un diamante «y otros son posibles). Sin embargo, existe una combinación de «frío como una piedra», que a su vez no se sustituye por «frío como una roca».

Comentarios

• Muchas gracias y +1 para su explicación y excelentes ejemplos.

Sí, profundo se usa como adverbio en este contexto y significa «hasta una profundidad considerable o especificada».

La oración puede significar que la belleza no es algo superficial (superficial) , lo que implica que la belleza es algo más profundo: una cuestión de personalidad más que de apariencia.

Comentarios

• Gracias por su respuesta. Entiendo totalmente el significado final que le diste. ¿Es equivalente a La belleza es más profunda que la piel ?
• Y otra pregunta: colocaste profundidad de la piel entre paréntesis delante de algo superficial . ¿Por qué?
• Skin deep se usa para significar ‘ superficial ‘.