La oración es
Nuestra visión es convertirnos en un empleador de elección donde nuestros empleados sirven a los mejores intereses de los residentes de nuestro condado.
(¿Deberían ser intereses o interés ?)
Comentarios
- Los mejores intereses es idiomático.
- @Lawrence Entonces, ' están en / sirven al mejor interés de '.
- @EdwinAshworth Por lo que ' vale, enlace de Ngram: libros .google.com / ngrams / …
- Puede utilizar cualquiera de los dos; la forma plural muestra que es posible que esté considerando que el problema es complejo.
- @EdwinAshworth Depende de lo que se ' se atienda '. Ejemplo del singular: " Te conviene …. " En el OP ' s específico ejemplo, creo que el plural es más natural (y me atrevo a decir, idiomático) debido a la complejidad implícita de las cuestiones relativas a los residentes. No ' creo que esta es una instancia en la que la versión singular funciona – " … sirve al mejor interés de los residentes .. . " sugiere una simplificación excesiva de las ' perspectivas agregadas de los residentes.
Respuesta
«Intereses» es correcto, tal como lo ha escrito. Los residentes de su condado tienen más de un «mejor interés». No lo pienses demasiado.
Comentarios
- Según este razonamiento, " en nuestro mandato a " podría esperarse que tenga más de un hit de Google (Collins Reverso Dictionary permite el plural). Y ciertamente ' en nuestra propia imagen ' parece mucho más común que ' en nuestras propias imágenes ' en una búsqueda de Google.
Respuesta
La redacción " mejores intereses " (plural) tiene un sentido idiomático bien establecido en la legislación estadounidense. Black «s Law Dictionary , cuarta edición (1968) tiene esto en su entrada para mejor :
MEJOR. De la más alta calidad; de la mayor utilidad para el propósito previsto. Por ejemplo:
…
Los " mejores intereses " de un niño cuya custodia está en cuestión se refiere más particularmente al bienestar moral que a las meras comodidades, beneficios o ventajas que la riqueza puede brindar [cita omitida.] Los " mejores intereses " de un patrimonio significa la mayor o mayor ventaja o utilidad de dicho patrimonio. [Se omite el ejemplo.]
Entonces, mientras que los " mejores intereses " de alguien o algo en un entorno legal puede implicar la aplicación de un solo criterio (como " mejor resultado para el bienestar moral del niño " o " resultado más ventajoso para el patrimonio ") y puede apuntar a una decisión, política o juicio en particular, la noción de que múltiples consideraciones o intereses están en juego está implícito en el uso del plural intereses .
En el ejemplo del OP, la redacción parece invocar el lenguaje legal de " mejores intereses " en un entorno no legal.
Una búsqueda en Google Libros de " el mejor interés de " (línea azul) frente a " el mejor interés de " (línea roja) para t l período 1700–2005 produce el siguiente gráfico Ngram:
Durante gran parte de los últimos 200 años, como muestra el gráfico, " los mejores intereses de " ha sido mucho más común que " el mejor interés de "; e incluso en 2005, el primero es aproximadamente el doble de popular que el segundo. Sin embargo, en los últimos 50 años (hasta 2005), la brecha entre los dos se ha vuelto mucho más pequeña. Sospecho que esto refleja el uso de " los mejores intereses de X " por personas que no conocen completamente la forma legal habitual .Numerosas coincidencias de 1998–2005, por ejemplo, se refieren a " el mejor interés del niño " en lugar del " el mejor interés del niño. "
Ejemplos de " el lo mejor para " retroceda un largo camino (hasta 1717 , 1754 y 1779 , en los resultados de búsqueda de Google Libros), pero la variante plural estaba en camino de dominar en 1800.
Conclusión: Tanto la forma singular como la forma plural se utilizan actualmente. pero parece que " los mejores intereses de " sigue siendo la forma más frecuente (aunque por un margen decreciente). Especialmente en un contexto legal o cuasi legal, puede ser la mejor opción.