Además de la obvia «nieve», alguien incluyó el nombre Yuki en un sitio web de nombres como también significando felicidad, bendición o buena fortuna usando los caracteres 幸 き. Lista de diccionarios que 幸 pueden convertirse en こ / さ き / さ し / さ っ / と も / ひ ろ / み ゆ き / ゆ / ゆ き / よ し. Yu y Yuki aparecen al final, pero ¿es correcto decir que este nombre significa felicidad?
Comentarios
- Creo que la palabra más común para la felicidad es 「幸 せ」 que comparte el mismo kanji con 「幸 き」. ' no estoy exactamente seguro, ¡pero parece probable!
- Este es un caso de nanori donde un kanji puede tener lecturas especializadas en nombres japoneses. Por ejemplo, 元 渕 幸 (Yuki Motobuchi)
- @AndrewT. En tu ejemplo, Yuki no necesitaba el carácter き. ¿Se puede escribir de cualquier manera como 幸 き o simplemente 幸 con más o menos la misma idea, dependiendo de lo que la persona quiera?
- AFAIK, it ' s raro ( pero posible ) para mezclar kanji con hiragana / katakana en el nombre de alguien '; por lo general, solo usan kanji 幸 o hiragana / katakana ゆ き / ユ キ, pero no 幸 き. Entonces, para responder a su pregunta directamente: sí, ' es posible usar cualquiera de los dos (aunque el primero me parece extraño, pero yo ' No soy un hablante nativo). Por otro lado, todas las lecturas indicadas en la pregunta se pueden representar con un solo carácter 幸 si ' se usa en un nombre.
Respuesta
¿»yuki» realmente significa felicidad?
Siento que esta es una pregunta cargada, así que vamos a analizarla.
-
El carácter 幸 significa» felicidad «.
-
Si el nombre ゆ き está escrito usando este kanji, entonces también significa «felicidad».
-
ゆ き por sí solo no necesariamente significan cualquier cosa— ゆ y き simplemente representan sonidos.
- Sin embargo, el contexto podría proporcionar fácilmente un significado a esos sonidos, y ゆ き como palabra tiene varios significados diferentes.
- Si conocía a alguien llamado «Yuki» que lo deletreaba simplemente ゆ き (o posiblemente ユ キ), es posible que no tenga ningún significado.
-
Si ve el nombre de alguien escrito como 幸, sería prudente no asumir que se lee como ゆ き (o cualquier cosa g else) .
Responder
La pregunta es sobre la palabra yuki y su relación con el significado happiness. La ortografía de los kanji no siempre refleja el significado de una palabra.
Buscando yuki en varios diccionarios monolingües, encontramos otras palabras pronunciadas yuki, como 裄 (alguna parte de un kimono) o 斎 木 (algún árbol usado en rituales), pero estos no parecen estar relacionados.
La palabra 幸 con la lectura saki o sachi significa happiness, fortune, luck (o productos del mar ). Esta lectura se acerca más a yuki, pero no ofrece una explicación de cómo pasaríamos de saki a yuki.
Ahora, revisando un diccionario de kanji para 幸, lista la lectura miyuki como una lectura kunyomi (japonés) del kanji; y detalla su significado:
み ゆ き。 天子 が 出 か け る こ と を い う 敬 語。 ▽ 思 い が け な い さ い わ い の 意。 か ら わ い の 意 意 大 ら/ p>
Es decir, miyuki es una expresión respetuosa que se refiere a que el emperador sale o hace un viaje. Además, el diccionario atribuye la ortografía kanji a que es una metáfora para comparar al emperador que se muestra en público como un acontecimiento inesperado, pero afortunado .
La palabra miyuki me parece una combinación del prefijo honorico 御 【mi】 y 行 【yu】 き (forma nominal de yuku, ir). Al consultar un diccionario como el 大 辞 泉, parecen estar de acuerdo.
Esto también separa muy bien la palabra en dos partes mi y yuki. Entonces, mi suposición es que la lectura yuki deriva de un acortamiento de miyuki. En este caso, diría que está relacionado con la felicidad, pero no significa eso.
En cuanto a los nombres personales, si los padres le dan a su hijo un nombre que se lea con yuki y deletreado con 幸, es muy probable que tengan la intención de entender el significado de happiness y supongo que en ese sentido podría decirse que significa felicidad.
Comentarios
- Esta respuesta es la más precisa y completa en mi opinión.
Respuesta
He descubierto que a veces los padres son muy creativos con el uso de kanji al nombrar a los niños. Ves que sucede algo similar en los Estados Unidos cuando las personas comienzan a ser creativas con la ortografía de los nombres (como Aleks en lugar de Alex).
Jisho.org dice que kanji significa lo siguiente: happiness, blessing, fortune.
Usted pregunta:
Yu y Yuki aparecen al final, pero ¿es correcto decir que este nombre significa felicidad?
Digo que es muy posible que correcto, pero puede ser difícil saberlo con certeza sin haber hablado con los padres. Sin embargo, me imagino que su comprensión es correcta.