Ayer descubrí que «a partir de», especialmente en AmE, se usa a menudo para significar «en una fecha en particular», no solo «a partir de una fecha en adelante ”.
Así que me pregunto:
La directiva es efectiva a partir de ahora.
¿Podría interpretarse que la directiva es efectiva solo hoy? El significado deseado es «efectivo de hoy en adelante».
Investigaremos más, pero a partir de ahora, estamos contentos con los resultados.
Ese es el otro significado.
Responder
De acuerdo con esta entrada de Merriam-Webster , puede significa en o en . Sin embargo, tenga en cuenta que los ejemplos tratan sobre cosas que comienzan en una fecha en particular, no solo en vigencia para la fecha especificada, por ejemplo :
Comenzamos a trabajar a partir del martes
Mirando su ejemplo:
La directiva es efectiva a partir de ahora.
No lo hago creo que hay alguna forma de que ahora pueda significar solo hoy . Incluso si su ejemplo fuera
La directiva es efectiva a partir del sábado
No creo que esto se pueda interpretar como solo los sábados : significaría efectivo el sábado y de ahí en adelante.
Comentarios
- Pero “Los datos son correctos como del martes ”se supone que significa que el martes fue correcto y podría no serlo más. Así que supongo que se debe considerar el contexto.
- @Rpp: Definitivamente interpretaría que eso significa que hubo un error en los datos, y se corrigió el martes. Todavía es correcto y seguirá siendo así.
- @JavaLatte Bueno, y eso no sería correcto, esta oración es del diccionario de Cambridge: Los datos son correctos al 13 de mayo. Y significa " en una fecha u hora en particular ". Creo que he visto en él situaciones como esta: tienes datos para el número de pasajeros, que cambian a diario. Se lo muestra a su jefe y le dice: estos datos son válidos a partir del 13 de mayo (es decir, al día siguiente probablemente cambiaron)
- También descubrí que el diccionario de Cambridge sugiere " como en " en este contexto.