Me pregunto cuál es la diferencia clave entre los dos adverbios «intencionalmente» y «intencionalmente» y cómo usarlos en una oración. He encontrado una pregunta similar: «Deliberadamente» frente a «intencionalmente» frente a «a propósito» , pero no hay explicación sobre la diferencia entre los dos mencionados anteriormente. adverbios.
Comentarios
- ¿Has buscado las dos palabras separadas en un buen diccionario? Tienen significados muy diferentes.
Respuesta
Los dos adverbios a menudo se usan indistintamente y sus significados son parecidos. A propósito, parece transmitir un sentido de determinación que a propósito no lo hace.
- En el uso diario, a propósito está bien mostrar simplemente que algo se hizo o dijo a propósito (como op planteado accidentalmente). Pero si eso se hizo o dijo con un objetivo o intención deliberada, entonces a propósito es el adverbio que se debe usar.
El siguiente extracto interesante rastrea su etimología y cómo se desarrollaron los diferentes matices en el significado.
A propósito llegó al inglés a fines del siglo XV o principios del siglo XVI, justo en medio del boom de los adverbios -ly en inglés. Su significado más antiguo y actual es «a propósito, intencionalmente»:
Está condenado … que ningún hombre tome a ningún Eyre [r], Gossehauke [etc.] ni los expulse intencionalmente de sus encubiertas. – Actas del Parlamento, 1495
En el segundo juego, Jeanette comienza a enterrar bolas en dos y tres cojines. Incluso cuando falla intencionalmente, lo deja bloqueado como si fueran las 5 pm en una autopista de Los Ángeles. – Rick Reilly, Sports Illustrated, 4 de julio de 2005
Estos dos usos son típicos, y no raros: intencionalmente ha tenido mucho más uso, históricamente, que intencionalmente (y todavía tiene un poco más de uso en la prosa inglesa impresa).
Con un propósito , por otro lado, es relativamente nuevo. Nuestra evidencia más temprana de la palabra proviene actualmente de mediados del siglo XIX. , con el significado «que indica la existencia de un propósito u objeto», o «sin sentido o sin propósito», como en «Nos llevaron a inspeccionarlos a propósito» (Elizabeth Grant, Memoirs of a Highland Lady, 1854).
Un uso reciente de «intencionalmente» por Trump en un mensaje en Twitter ha vuelto a plantear este problema:
@realDonaldTrump: correo electrónico de Clinton servidor «más que un error; eso se hizo a propósito. «#debates
Entonces, si a propósito es más común que a propósito:
¿Por qué tantas personas pensaron Trump estaba inventando otra palabra más? Probablemente porque el contexto de su comentario parecía implicar algo que la palabra no comunicaba a propósito: intención determinada.
Las dos palabras tienen la misma raíz, propósito, pero significados ligeramente diferentes . Cuando se usa en prosa, intencionalmente parece connotar una determinación o intencionalidad que intencionalmente no lo hace; hacer algo intencionalmente es hacerlo guiado por un objetivo deliberado:
- « I Knew You Were Trouble «se mueve audazmente al territorio del dubstep, con graves pesados en algunas partes y voces que han sido autoajustadas a propósito para sonar mecanizadas. – The Johns Hopkins News-Letter, 25 de octubre de 2012
En el uso común, parece faltar intencionalmente ese nivel de determinación :
- Llevaba un vestido largo de punto que parecía hecho en casa a propósito y mostraba su creciente pancita, con su cabello recogido detrás de ella en un moño rizado. – Janelle Brown, Aquí es donde vivimos, 2010
(Merriam-Webster)
Comentarios
- No estaba ' seguro de si editar esto: " planteó este problema contra " – ¿ está en contra de un error tipográfico?
- @ Mari-LouA – Corregí mi oración, creo que su comentario ya no es relevante. Gracias.