Mi novia se ríe cada vez que lo digo, y nunca me di cuenta de que lo decía de manera diferente a cualquier otra persona. Pero ahora que estoy escuchando … ¿NADIE dice pellow? Todos dicen almohada. He escuchado a mi familia, mi madre & padre y mis abuelos … ¿y no puedo averiguar de dónde saqué esto? ¿Alguna idea?
Comentarios
- Muchos canadienses dicen melk por leche e incluso cuando se escuchan hacerlo, continúan haciéndolo. Supongo que las vocales están cerca una de la otra y la L convierte la i en una e.
- Entonces, ¿cómo se pronuncia la palabra " compañero "? Como " fillow "?
- Mi hermano en Chicago dice malk por leche. Pellow sería un cambio agradable.
- Esta es una de esas preguntas que uno se siente tentado a responder con una sola palabra.
- Lol … ¿qué palabra es esa Mickey? Definitivamente digo Fellow. Parece ser algo unidireccional. Aunque digo Melk ahora que lo pienso. Sí.
Respuesta
Esto suena como una versión de lo que se conoce como fusión de pin / pluma , o alguna fusión de vocales estrechamente relacionada. Es una de varias fusiones fonémicas en inglés: procesos en los que, en ciertos acentos, en ciertos contextos, se fusionan fonemas que antes o en otros lugares se diferenciaron para que se pronuncie igual.
El artículo de Wiki anteriormente vinculado tiene algunas cosas interesantes, en particular, tiene un buen mapa de la distribución aproximada de la fusión de pin / bolígrafo en los Estados Unidos:
Para obtener más detalles, también hay una excelente discusión sobre el idioma Iniciar sesión . En general, desafía el resumen, pero dos puntos importantes para llevar a casa son:
-
estas cosas son notoriamente difíciles de comprender con precisión mediante la introspección. Lo que decimos a menudo no es lo que pensamos que decimos; realmente me parece que pronuncio vino y lloriquear de manera diferente, pero una vez me senté con un amigo y una grabadora y admití de mala gana que aparentemente las digo de manera indistinguible (tal como los lingüistas me dicen que casi todos los de mi origen geográfico / cultural lo hacen ).
-
por esta y otras razones, la discusión por escrito sobre estas cosas puede volverse muy poco esclarecedora – podemos preguntarnos «entonces también se pronuncia cerdo como peg ? » pero nosotros y cualquier persona que lea tendremos ideas diferentes de lo que significaría cada una de estas pronunciaciones, ¡y ninguna de ellas puede corresponder a lo que cualquiera de nosotros realmente dice! Vea los comentarios en la publicación de LL anterior para ver muchos, muchos ejemplos de este fenómeno …
(No soy un lingüista capacitado, por cierto, así que cualquiera que tenga más conocimientos, por favor siéntase libre de corregir cualquiera de los anteriores si me he equivocado.)
Comentarios
- Map! babear …
- Entonces, ¿qué hace ese punto extraño allí? Y, lo que es más importante, ¿quién?
- @Cerberus: el punto está en el área de Bakersfield . El área recibió a muchos inmigrantes de Oklahoma durante el período del Dust Bowl. Parece que trajeron consigo la fusión de alfiler y bolígrafo.
- Oh, interesante … Pasé varios meses al año en la Florida rural mientras crecía … tal vez de ahí es de donde lo saqué =)
- Según entiendo la fusión pin / pen , solo ocurre antes de las vocales nasales . Entonces, alfiler y lápiz se fusionan, al igual que él y dobladillo . Pero bit y apostar , y lo haré y bueno siguen siendo diferentes. Antes de / l / ocurren diferentes fusiones, pero esta no está cubierta en la página de Wikipedia , que me parece bastante completa.
Responder
Los fonemas e y i cambian frecuentemente de un lado a otro. Cuando era niño solía decir melk como Kate Gregory. La gente del sur de Estados Unidos a menudo hace la sustitución opuesta: «pinnies de hojalata» por diez centavos y así sucesivamente.
Esas no son las únicas vocales afectadas. Otras son o (como en not ) que se puede pronunciar nawt y naht dependiendo de dónde viva, a (como en pase ) que tiene una amplia variación, que incluye pahss y payuss , y así sucesivamente. Como puede ver con payuss , los diptongos a menudo se introducen también incluso en vocales cortas.
Sin embargo, no me preocuparía demasiado por eso. Cualquier cosa que haga reír a la novia no puede ser del todo malo.
Comentarios
- ^^ Estoy de acuerdo Robusto. Trato de hacerla reír, ya veces trato de hacerla enojar. Por lo general, solo trato de hacerla sonreír. En realidad, también digo Melk.