Esto es algo que me confunde de vez en cuando. Al hacer una analogía en la literatura, ¿es mejor usar la frase «como si» o «como si», o es completamente una cuestión de estilo?
Por ejemplo.
Parecía agotada, como si ella acababa de bajar de una montaña rusa.
o
Parecía agotada, como si acabara de bajar de una montaña rusa.
Comentarios
- Opinión de hablante no nativo: it ' s totalmente una cosa de estilo y no ' no hay diferencia alguna en el significado.
- @Armen Ծիրունյան Al menos, " como si " se sienta un poco más formal que " como si ", pero yo ' Tengo curiosidad por saber si realmente hay diferencias gramaticales o de significado entre los dos.
- ¡Como si! puede ser una oración propia, como si no
Responder
Garner en Modern American Usage (p67) tiene una entrada sobre esto. Primero, afirma:
Los intentos de distinguir entre estos modismos han resultado inútiles. Euphony debería gobernar la elección de la frase.
Luego continúa diciendo:
Una distinción plausible es que como si a menudo sugiere la proposición más hipotética cuando se expresa en el subjuntivo < como si fuera un dios . … Por el contrario, como si sugiere una sugerencia más plausible < parece que va a llover .
Sin embargo, no veo ninguna distinción en sugerencia o significado entre las dos oraciones del OP.
Comentarios
Responder
Pensé en esto un poco (quizás demasiado) y comencé a sentir que » como si «parece funcionar mejor cuando se trata una condición». Parecía que iba a llover «.
Y» como si «funciona mejor cuando se pueden considerar situaciones / opciones / determinaciones concretas». como si el juego pudiera cancelarse debido a la lluvia «.
La diferencia es sutil, pero de alguna manera se vuelve más clara cuando se considera el efecto de usar» incluso si «o» aunque «en frases similares.
Como si realmente importara. Como si realmente me importara.
Respuesta
Debe tener mucho que ver con los antecedentes de uno, porque me encuentro siempre escribiendo «como si», mientras que mi amigo escritor siempre escribe «como si». Además, veo que Anita Brookner, de Hotel du Lac , una ciudadana del Reino Unido, siempre escribe «como si».
Respuesta
«Como si» se usa a menudo cuando se habla de una situación imaginaria que no tiene probabilidad de que suceda, p. ej. , «Él actúa como si fuera Superman», o «… como si fuera Dios», o «Ella camina como si estuviera flotando». «Como si», por otro lado, se usa cuando se habla de un situación que puede no ser cierta pero es posible o probable que suceda, por ejemplo, «Parece que no ha dormido durante días», o «Ella canta como si fuera una cantante profesional».
Comentarios
- Esta es una forma interesante de diferenciar entre " como si " y " como si ", pero yo ' no soy consciente de que está seguido por un gran número de hablantes de inglés. ¿Puede proporcionar una cita a una autoridad sobre el uso del inglés que respalde su comprensión de la distinción entre " como si " y " como si "?
- La diferencia entre ' como si ' y ' como si ' fuera sutil, y el uso de ambos es intercambiable, como la mayoría de las personas ya digo. Sin embargo, ¡y acabo de descubrirlo ahora! Alguien de arriba ya había citado el nombre del académico (Bryan Garner, Modern American Usage) cuya opinión basé mi comprensión de la diferencia entre ' si ' y ' aunque ' encendidos.(Me siento mal ahora; prácticamente hice lo mismo con la ' s respuesta!)
Responder
Esta es solo mi opinión, pero siempre recomiendo «como si» porque significa lo que dicen las palabras: la situación que se describe es como sería si la condición fuera verdadera. «Como si» es idiomático, o quizás arcaico, su significado tiene poco que ver con la palabra «aunque». Me sorprende que esta distinción nunca se mencione en ninguna explicación que haya visto de las dos frases.