Antiguos que se refieren a una “ mala moneda ”

Un viejo proverbio en el que un» mal centavo «es una meta para alguien o algo no deseado.

• Hoy en día, muchas personas consideran que los centavos casi no valen nada (aunque no tantos como hace un año), pero cuando el término «mal centavo» apareció por primera vez en el siglo XVIII, los centavos eran dinero en serio. Esto los convirtió en objetivos maduros para los falsificadores y para buscar en su bolsillo o bolso y descubrir que había terminado con una moneda falsa, un centavo «malo», fue una experiencia deprimente y molesta.

  • El único recurso disponible si estaba atascado con un “mal centavo” era tratar de gastarlo lo más rápido posible y esperar que un comerciante desatento lo tomara. Pero debido a que todos estaban tratando de deshacerse de sus «centavos malos» de esta manera, de acuerdo con la sabiduría común de la época, sus probabilidades de encontrar uno, o incluso el mismo del que se había deshecho una semana antes, eran bastante altas. Por tanto, «bad penny» se convirtió en un modismo que significa «algo no deseado que sigue apareciendo».

“ Siempre aparece un centavo malo ”

• es un proverbio muy antiguo que se remonta al menos a mediados del siglo XVIII ( Ngram ) y probablemente sea mucho más antiguo. El sentido general de la frase es, como dice el Oxford English Dictionary, «el regreso predecible, y a menudo no deseado, de una persona pródiga o de mala reputación después de una ausencia, o (más generalmente) a la recurrencia continua de alguien o algo».

• Un «mal centavo» es una persona cuya presencia no es bienvenida en cualquier ocasión, pero a quien el destino emplea perversamente para atormentarlo al hacer que dicha persona aparezca («aparezca») repetidamente , a menudo en los peores momentos posibles. El sobrino inútil que solo aparece en bodas familiares, funerales y cenas navideñas, nunca invitado pero siempre materializándose misteriosamente a tu lado y pidiendo un préstamo, es el clásico «mal centavo».

• Las antiguas llamas románticas también pueden contarse como «malos centavos» si la fortuna (o el fanatismo) dicta demasiados reencuentros accidentales («¡No lo acoses! Si apareces como un centavo malo cada vez que sale de casa, pensará que eres una caldera de conejos ”, Cosmo Girl, 2004). («Bunny boiler», por supuesto, es una referencia al comportamiento del personaje interpretado por Glenn Close en la película de 1987 «Atracción fatal»).

(de www.word-detective.com)

Comentarios

• Detrás de la recurrencia proverbialmente frecuente de los malos penny es la Gresham ' s Law .