Tengo algunas preguntas sobre el significado de las frases verbales apoyado en / apoyado contra .
El diccionario Oxford ofrece las siguientes oraciones para ilustrar el uso del verbo prop .
- El anciano yacía apoyado sobre cojines.
- Se recostaba apoyado contra las almohadas.
Supongo que los predicados de las dos oraciones significan lo mismo: ambos ponen (en sus camas, probablemente) su cabezas algo levantadas en ángulo, cojines / las almohadas que las sostienen. ¿O hay alguna diferencia entre los dos?
- Se incorporó sobre un codo.
En esta, la mujer descrita estaba acostada de lado (en su cama o en el piso, no se puede saber), con la cabeza apoyada en su mano, brazo doblado por el codo. ¿O la oración podría interpretarse de diferentes maneras? (Estaba sentada en su escritorio mirando por la ventana, ¿tal vez?)
Comentarios
- Debe agregar las definiciones aplicables de prop , que puede ayudar a explicar el significado.
- Mi Diccionario Oxford tiene solo una definición para prop (verbo): apoyar un objeto apoyándolo contra algo, o poniendo algo debajo de él. ; para apoyar a una persona de la misma manera
Responder
Si algo está apuntalado o apoyado contra , no es horizontal ni vertical, sino diagonal.
- Si desea enfatizar el aspecto no horizontal , el «compatible desde abajo», utilice
apoyado - Si desea enfatizar el aspecto no vertical , el «apoyado contra», use
apoyado contra
Entonces, el anciano de su ejemplo se describe como sostenido por las almohadas («p. arriba») o apoyado contra las almohadas (» p. contra «): ambos pueden describir el mismo escenario pero con una percepción ligeramente diferente.
En general, tendía a favorecer» contra «para objetos más verticales ( una pintura apoyada contra el muro ), pero esta no es una regla fija.
Comentarios
- Entonces, ¿se usará aquí " apoyado en las almohadas "? ¿Y qué piensas de " apoyado con las almohadas "?