Si pudiera hacer algo (digamos que soy un esclavo y puedo ser libre). ¿Qué haría? significa «aprovechar la oportunidad»?
¿Qué significaría esto? ¿Significaría aprovechar la oportunidad o no? La palabra «de» es lanzar fuera de mí, ¿podría alguien explicar el significado aquí?
La pregunta se deriva de este versículo en la Biblia:
¿Eras un ¿esclavo cuando fuiste llamado? No dejes que eso te moleste. Pero si puedes ganar tu libertad, aprovecha la oportunidad.
1 Corintios 7:21
Respuesta
«Aprovecharse de X» es una frase fija que significa aproximadamente lo mismo que «aprovechar X». Debido a que es una frase fija, la elección de preposición también es fija y puede que no sea coherente con las reglas que conoce para las preposiciones en general.
La palabra avail es poco común en el inglés moderno y está bastante restringido a frases fijas, como esta, y «[cláusula], en vano» (= «intentaron [cláusula], pero no ayudó ”). La traducción de la Nueva Versión Internacional de este pasaje lo evita:
¿Eras esclavo cuando te llamaron? No dejes que te preocupe, aunque si puedes obtener tu libertad, hazlo.
Para los hermeneutistas, aquí está la Vulgata y el griego original; no puedo leer ninguno, pero buscar palabras individuales me da la impresión de que no hay nada retórica o teológicamente sutil en este pasaje.
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω · ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
Comentarios
» ul. Sé que esto es de hace edades , así que ' lamento haber comentado después de tanto tiempo (encontré esta antigua pregunta al tratar de responder a una pregunta relacionada " disponible "), pero: " disponible " sigue apareciendo con frecuencia, en la frase " sin resultado ". Sin embargo, aparte de estas dos frases establecidas, ' tiene razón en que ' raramente se usa hoy en día.
Respuesta
Aprovecharse [uno mismo] de es un uso común e idiomático de disponible :
6. aprovecharse de , para usar en su beneficio: Aprovecharon la oportunidad de escuchar un concierto gratuito.
Así que aproveche la oportunidad significa lo mismo que aprovechar [aprovechar] la oportunidad :
Pero si puede obtener su libertad, aproveche de la oportunidad.
Comentarios
- Ah, si pudiera ' Acabo de desplazarme hasta la sexta definición, ' lo hubiera visto jajaja.