El sufijo -al se usa con bastante frecuencia para formar sustantivos verbales a partir de verbos especialmente disilábicos que terminan en /sz/.1 El OED tiene alrededor de un centenar de palabras de este tipo, muchas raras u obsoletas, de las cuales el A continuación, se muestra un extracto de los más utilizados:
acusación
valoración
excitación
juerga
despido
dispersión
disposición
desposorio
excusa
oposición
propuesta
recusación
ensayo
reversión
transposición
recorrido
Es, en otras palabras, un sufijo muy claro y transparente con una función relativamente distinta. Es muy fácil de reconocer y analizar. Como muestra su deseo de usar arisal , de hecho es tan fácil de reconocer y analizar que puede considerarse un sufijo productivo, al menos para los verbos disilábicos que terminan en / sz / (y quizás / v / también).
El hecho de que arisal no sea común y no se haya incluido en ningún diccionario significa que no es una palabra establecida. No es una palabra que haya sido utilizada por muchas personas en diferentes contextos.
Eso no significa, sin embargo, que no es una palabra. Después de todo, los diccionarios solo documentan cómo las personas usan el lenguaje y no pueden encontrar ni documentar todo . Como muestra la respuesta de Wayfaring Stranger, se ha utilizado, aunque principalmente en literatura técnica especializada, pero lo que es más importante, es una derivación completamente transparente y obvia de surgen que es inmediatamente analizable y comprensible. Ningún hablante competente de inglés tendría dudas sobre lo que significa, y me imagino que muchos hablantes ni siquiera se detendrían a pensar: «¿Es eso siquiera una palabra?» si lo leen en una oración donde se usó lógicamente.
En resumen: si desea usar arisal , vaya justo adelante. No confundirá a nadie. Sin embargo, si quieres estar completamente seguro de que nadie piensa que estás inventando palabras o usando palabras «no estándar», es posible que quieras usar alguna otra palabra que esté más establecida, como subir , emergencia , llegada (otro nombre -al de un verbo en / v /), advenimiento , nacimiento , start , etc.
1 El sufijo está (hasta donde yo sé) limitado a los verbos disilábicos que terminar en una sílaba acentuada (con o sin preverbios adicionales). De estos, tiene una afinidad especialmente fuerte con los verbos que terminan en fricativas, especialmente / sz /, pero también / v ð /, como en agitación , llegada , legado , esponsales . Aparece también con otras consonantes ( refutación , beheadal , absolución , referencia ), e incluso con vocales / deslizamientos ( otorgamiento , negación ), pero mucho más esporádicamente.
Después de investigar un poco, puedo darte esta información. «Arose» es el tiempo pasado de «levantarse», que no tiene sustantivo. Si bien «arisal» puede parecer una palabra legítima, la palabra más cercana que se considera una palabra legítima es «ascendente», que aún sonaría muy impresionante si se incluyera en el título de una novela, p. Ej. «The Rising of Darkness» o «Evil Rising». En resumen, no, «arisal» no es una palabra.
Comentarios