«Arriba. abajo, al centro y adentro» o «pa dentro» Tengo mucha curiosidad sobre esa forma de brindar. En México se usa en contextos muy reducidos vinculados con exceso alcohol o en forma de juego; en Argentina y Uruguay en cambio está más extendido y puede usarse en más situaciones como en familia y con amigos principalmente con vino la situación es parecida en España. Podrían decirme ¿en qué otros países se utiliza y cuál es el origen?
Comments
- Esa frase para mi es internacional, se usa en muchas cosas y lo más famoso es por el tequila. youtube.com/watch?v=JNQWx2Rp3LU y se ven que estos no son latinos
- Here's a little song for ya'll..!!! m.youtube.com/watch?v=_sGU1kkBQcY&sns=fb!enter image description here
Answer
Esta fórmula popular es una parodia del hecho de santiguarse, igual que otros brindis populares (proa, popa, babor y estribor, ¡rumbo a la bodega!). En cuanto a su extensión geográfica, creo que necesitaremos que diversos hablantes nativos nos digan si es popular en su país o no. Aquí, en España, es bastante conocida. Aparecía en la película Two Much, donde era la favorita del personaje interpretado por Antonio Banderas, un español que vivía en Miami; pero ya era popular antes.
Answer
En España, es un dicho que conservado su popularidad a lo largo del tiempo en parte gracias a los tunos:
«La Tuna emplea dentro de una larga tradición, diversos brindis, algunos de los cuales utilizan elementos litúrgicos, o se basan en frases tomadas del canon de misa y que han sido heredados de las viejas formas goliárdicas, o de los clérigos vagantes, es decir, de los primeros escolares universitarios europeos de los siglos XII y XIII. «
(http://www.tunaceu.com/Cancionero/Brindis/Brindis.htm)
Algunas veces se utiliza se compara con el inglés:
«Over the lips, over the gums, look out stomach, here it comes.»
Answer
El origen podria estar en la popular serie de tv, barrio sesamo, en la cual uno de sus personajes, Super Coco, utilizaba esta formula de arribaaa, abajooo… y los jovenes aqctuales rememoran ese momento haciendo con ello un homenaje a SuperCoco, para que veas Maricruz como eso eh azin
Comments
- ¿Usted tiene una referencia para apoyar esta respuesta?