Este es el lenguaje de aviación temprano . Inicialmente, las aeronaves tenían pocas ayudas a la navegación y el vuelo se lograba mediante el juicio del piloto. El término surgió en la 1930 y se usó ampliamente por primera vez en informes sobre el vuelo de Douglas Corrigan de EE. UU. a Irlanda en 1938.
Ese vuelo se informó en muchos periódicos estadounidenses de la época, incluido este artículo, titulado «Corrigan Flies By The Seat Of His Pants «, en The Edwardsville Intelligencer, 19 de julio de 1938:
» Douglas Corrigan fue descrito hoy como un aviador «que vuela por el asiento de sus pantalones» por un mecánico que lo ayudó a rejuvenecer el avión que los hombres del aeropuerto han apodado ahora el «Espíritu de $ 69.90». La vieja expresión voladora de «vuela por el asiento de sus pantalones» fue explicada por Larry Conner, significa volar sin instrumentos, radio u otros lujos «.
La «vieja expresión voladora» citada anteriormente (aunque no puede ser muy antigua en 1938) que se refiere a pantalones en lugar de s sugieren que la frase era originalmente británica y cruzó el Atlántico antes de convertirse «en el asiento de uno».
El énfasis es mío.