Vi a tu madre en el hospital.
Vi tu mamá en el hospital.
¿Qué es diferente en estas dos oraciones? ¿Dos preposiciones marcan una diferencia significativa?
Comentarios
- Posible duplicado de esta pregunta . Consulta también esto en / en la pregunta , y la famosa en / en el parque pregunta para más sobre las distinciones y similitudes entre en y en .
Respuesta
» En «implica que la persona era un paciente en el hospital, mientras que» at «es más probable que se use cuando la persona estaba en las instalaciones y no un paciente, aunque probablemente usaría» at » «si tenía una cita en el hospital pero no fue admitido.
Ej. «¿Dónde estás?» «Estoy» en el hospital «(» estoy enfermo / lesionado y en una cama de hospital) en comparación con «estoy» en el hospital «(» estoy visitando a alguien o siendo atendido por el médico) «. En el Reino Unido, también solemos decir «en el hospital» o «en el hospital». «en el hospital» puede tomarse como un estado personal, en lugar de simplemente una declaración de ubicación.
Comentarios
- Estoy de acuerdo, pero me gustaría señalar que ver a alguien " en " el hospital no ' t impide que sea un paciente, ni tampoco ver a alguien " en " el hospital requiere que sean pacientes: es ' una implicación mayor en ambos casos. Sé que dijiste " implica " pero creo que ' vale la pena ser excesivamente claro: p
- @JonS – Tuve el mismo pensamiento. No puedo ' no estar de acuerdo con esta respuesta, pero sentí que alguien debería señalar cómo las preposiciones son demasiado flexibles para ver esta guía como una regla o restricción estricta. Por ejemplo, si me preguntas, " ¿Dónde ' es tu papá? " y Respondí: " Él ' está en el hospital. Anoche tuvo un ataque al corazón, " la mayoría de los hablantes nativos no corrigieron mi elección de preposición y trataron de convencerme de que mi papá no estaba en en el hospital. , pero en el hospital. Si ' está en el hospital, entonces, a efectos prácticos, ' también en el hospital de forma predeterminada.
- De acuerdo, estas no son reglas estrictas, pero si pregunté dónde estaba alguien y recibí la respuesta " Ellos ' están en el hospital " Les preguntaría qué les pasa. Si me dijeron " Ellos ' están en el hospital ", yo ' les preguntaría qué estaban haciendo allí.
Responder
Me gusta La respuesta de Steve es probablemente la primera distinción que se les ocurre a la mayoría de los hablantes nativos.
Sin embargo, nos ha dado dos oraciones muy vagas. Podemos proporcionar un poco de contexto adicional y analizar la pregunta aún más.
Digamos que mi mamá es enfermera, y tuviste la oportunidad de encontrarte con ella en el pasillo del hospital donde trabaja. (Supongamos que estuvo allí para dejar un pago en su oficina comercial). En ese caso, puede usar uno de los siguientes:
- Vi a su madre en el hospital.
- Vi a tu mamá en el hospital.
Digamos que mi madre es florista y provee flores para la tienda de regalos del hospital. Ella estaba caminando de regreso a su camioneta de reparto y la vio en el estacionamiento mientras entraba. En ese caso, probablemente diría:
- Vi a su mamá en el hospital.
porque no estabas en el edificio cuando viste aquí, simplemente en los terrenos del hospital.
Digamos que mi mamá es un técnico de emergencias médicas que frecuentemente atiende llamadas de ambulancia. La vio salir de la ambulancia en la entrada de la sala de emergencias. Lo más probable es que me digas:
- Vi a tu mamá en el hospital.
porque estaba fuera del edificio cuando la vio. Pero digamos que no la vio salir de la ambulancia; en cambio, la viste rodando una camilla por el pasillo. En ese caso, podrías usar cualquiera de los dos:
- Vi a tu mamá en el hospital.
- Vi a tu mamá en el hospital.
Puede usar en porque estaba dentro del edificio del hospital cuando la vio; también podría estar en porque también estaba en los terrenos del hospital cuando la vio, y en a veces transmite el significado de ser un paciente, por lo que puede evitar eso, y opta por usar en en su lugar, tal vez así:
- Vi a tu mamá en el hospital. Ella estaba en el pasillo, empujando a alguien en una camilla.
Comentarios
- Para alguien que está aprendiendo inglés, creo que ambos ' en el hospital ' y ' en el hospital ' están bien. Creo que hay que tener cuidado con la expresión ' en el hospital ' (que, para ser justos, el OP ' s ejemplo ' t uso), ya que esto da una fuerte implicación de que la persona está enferma y es un paciente ingresado en el hospital. ' en el hospital ' es más una descripción del estado de una persona que de su ubicación (en el hospital, en el trabajo, de vacaciones, etc. ).
- @SteveIves – Muy cierto, aunque eso ' también es en parte una diferencia AmE / BrE. (No ' normalmente decimos " en el hospital " aquí en los EE. UU.)
Respuesta
Soy mitad ruso mitad inglés, vivo en Yorkshire actualmente. Diría «en el hospital» si, por ejemplo, visitaba a mi abuela allí; estaba en el hospital para visitar a mi abuela. En el hospital, sin embargo, me suena como si fuera un paciente, así que si digo: «No puedo encontrarme con usted, amigo, estoy en el hospital en este momento, mi hipotético compañero sabrá que algo me ha pasado». Así es como prefiero lidiar con el asunto de «at vs in». PD: Como habrás notado, mi inglés es un poco extraño, el lado ruso lo explica bien lol, Saludos
Responder
En vs En.
Ambos se usan para mencionar lugares, pero la diferencia es si estás dentro o fuera del lugar o más cerca de ese lugar.
- Vi a tu mamá en el Hospital aquí vi a su madre dentro del Hospital
- Vi a su madre en el Hospital aquí menciono el hospital como una dirección para señalar el lugar donde vi a su madre. Eso significa que vi a su madre en el ubicación que está más cerca del hospital
Responder
En estadounidense, decirnos en el hospital, implica que eres un paciente. Lo mismo ocurre con estar de vacaciones, lo que significa que estás de vacaciones, en lugar de decir que estás de vacaciones. Un feriado en Estados Unidos significa el momento en el que es un feriado en el que no se va a ningún lado. En y en el hospital tiene muchas implicaciones. ¿Dónde estás? Estoy en el hospital (es decir, para ver a alguien o ser visto como un paciente).