He visto a personas usar ambos formularios a continuación. ¿Cual es correcta? Si ambos lo son, ¿en qué situación es mejor utilizar cada uno?
Soy un ingeniero de software basado en Nueva York.
Soy un ingeniero de software basado en Nueva York.
Comentarios
- Relacionado: english.stackexchange.com/q/15081/1547
Responder
Son casi iguales. «Basado en» a menudo sugiere que el sujeto mantiene una oficina central u oficina en el hogar en la ubicación dada, pero pasa la mayoría u otra cantidad significativa de tiempo trabajando en otras ubicaciones; «basado en» sugiere que el sujeto trabaja en la ubicación dada la mayor parte del tiempo. Pero los contraejemplos son comunes, por lo que no debe hacer suposiciones basándose únicamente en la redacción.
Comentarios
- De acuerdo absolutamente. Creo que la distinción que hace afecta o podría afectar algunos / muchos / la mayoría de los usos, pero habrá muchos casos en los que no ' t. Un " no observado universalmente " matiz, pero un matiz de todos modos.
Answer
Excepto en el contexto militar, «based out» es un inglés dudoso, confuso y deficiente. Acabo de ver que causaba una confusión muy cara en un análisis fiscal formal de un experto fiscal estadounidense.
Escribió que la empresa X tenía su sede fuera del país Y, y todos los lectores (extranjeros) del informe interpretaron que la empresa X tenía su sede fuera País Y, y como tal no tenía presencia imponible allí.
¡Esto llevó a que se tomaran decisiones erróneas que resultaron en el pago de millones de dólares estadounidenses en impuestos!
Respuesta
«Con sede en» implica que las principales operaciones de una empresa o entidad se encuentran total o principalmente en esa ciudad. «Basado en» implica que aunque el «hogar» de la empresa puede estar allí, las operaciones de esa empresa también se llevan a cabo en otros lugares.
«Basado en» es un término común para referirse a la base de operaciones de una unidad militar: el 101st Airborne está «basado en» Fort Campbell, Kentucky, pero actualmente lo están haciendo en Afganistán. No solemos decir «con base en» porque, lamentablemente, los soldados no pueden despertarse en la cama junto a sus cónyuges, desayunar bien y luego viajar a la guerra.
Respuesta
¿En qué situación es mejor utilizar cada una?
Eso parece ser en situaciones en las que se usa inglés estadounidense. He escuchado que los estadounidenses usan «basado en» en el habla y la escritura, pero nadie más. No se usa en el Reino Unido. y ciertamente suena extraño y extraño, desde mi perspectiva británica.
Comentarios
- También suena extraño y extraño (y analfabeto, o como alguien confundido " basado en " y algo como " wor ks de ") a mis oídos estadounidenses.
Responder
Hasta ahora, nunca había visto basado en . Parece representar una confusión entre basado en y elaboración de .
Comentarios
- Esa puede ser la derivación, pero de hecho es un uso bastante común de AmEng.
Respuesta
Encuentro que los usos «basado en» y «basado en» son defectuosos, lo que indica un malentendido de la palabra «basado». «Basado en» o «basado en» son términos que, creo, tienen sentido considerando el significado de «basado». «Basado en» y «basado en» puede, por supuesto, explicarse en cuanto a lo que el usuario quiere que signifiquen, pero si el usuario ha elegido una buena palabra es otro asunto.
Según entiendo el idioma, el trabajo y / o los trabajadores pueden «salir» de la entidad en la que están basados, pero no «salir de» allí. Las ideas pueden provenir de un concepto o de él, en cuyo caso están «basadas en» ese concepto inicial, no «basadas en» él.
He encontrado una respuesta, con referencia, en un pregunta que respalda mi respuesta:
No puedes basar nada en nada. Algo siempre se basa en otra cosa.
http://www.wsu.edu/~brians/errors/based.html
Respondió el 31 de marzo a las 23:39 user6769 Encontrado aquí: " Basado en " en lugar de " basado en "
Respuesta
La palabra basada por sí sola implica que aunque una organización puede tener sus oficinas o oficinas centrales en un lugar determinado su negocio no necesariamente se lleva a cabo exclusivamente en ese lugar.
Piense en una base del ejército, por ejemplo, – se supone que las operaciones se llevan a cabo en el campo y la base es un lugar para dejar desde y volver a.
Por tanto, «basado en» es incorrecto; «basado en» tiene exactamente el mismo significado que las personas están tratando de lograr incorrectamente al usar «basado en».