El uso de «bon voyage» depende de cómo se haya definido el viaje. Posiblemente se pueda entender por «viaje» la acción de simplemente ir de un lugar a otro o la acción de ir de un lugar a otro de manera pausada, dedicando su tiempo a visitas y actividades breves, antes de regresar a su hogar. Si un viaje de este tipo, aunque breve, ha sido destinado a cubrir el tiempo de unas vacaciones determinadas, también puede decir «bonnes vacances», pero solo en este caso. Cuando las personas viajan durante su tiempo libre, si este tiempo libre no es parte de un período de vacaciones (personas jubiladas, por ejemplo), no debería utilizar «bonnes vacances».
Dado que un fin de semana no se considera un vacaciones, y dado que un período de vacaciones suele ser más largo, «bonnes vacances» no servirá, a menos que su amigo, que suele estar ocupado durante el fin de semana (por ejemplo, trabajando en la decoración de su casa), haya decidido descansar un poco de su tarea y le ha dicho que se iba a tomar dos días de vacaciones.
Tanto si el tiempo que pasa fuera se entiende como un día festivo como si no, puede decir «buen viaje», pero puede que no sea lo mejor que puedes hacer.
Si es un viaje corto (como aquí, un fin de semana), todavía hay dos posibilidades: o va a visitar varios lugares o en su lugar va a hacer una estadía en un lugar único. En el primer caso, «bon voyage» hará que la gente piense que estás hablando de todo el fin de semana. En el segundo, esto podría ser ambiguo, ya que no Ojo con certeza si te refieres al tiempo durante el viaje al lugar dado o al tiempo de todo el fin de semana. En ese caso, podría pensarse mejor evitar «bon voyage» y decir algo como «Passe / Passez un bon séjour» o «Bon séjour» o si el viaje es, por ejemplo, a Barcelona, «Bon séjour à Barcelone!».
No obstante, si se despide de sus amigos en el aeropuerto o en la estación de tren cuando se dirigen al lugar donde van a pasar sus vacaciones, «buen viaje» no será ambiguo y se referirá específicamente al tiempo de viaje al lugar de sus vacaciones. Incluso puede decir «¡Buen viaje! ¡Bonnes vacances!».