Cuando mi esposa y yo deseamos felicitar al chef de nuestra pizzería local por la excelente calidad de las pizzas de la noche (¡pizze!), ¿debemos seguir las Sustantivo inglés- «Bravas!», El sustantivo italiano- «Brave!» O simplemente usa la palabra prestada en inglés- «Bravo!»? Si fuera solo una pizza, usando la misma lógica, ¿sería Bravo o Brava?
¿Toda la comida en italiano es femenina? Esto simplificaría las cosas ya que no podría manejar la complicación de varios platos, algunos masculinos, otros femeninos, en cuyo caso podría tener que decir «¡Bravi!». ¿Es eso correcto?
Comentarios
- Si quieres decir que las pizzas estaban muy buenas, di “ottime pizze”.
- Para mí, en muchos contextos, decir " Bravo " puede no ser completamente apropiado, porque podría transmitir la idea de que son superiores o al menos están específicamente capacitados para juzgar. En otras palabras, me imagino al que dice " Bravo " como un maestro que felicita a un alumno por su trabajo. Para felicitar sin pasar la idea de que eres un profesor en el campo diría " Congratulazioni " (invariable). En cambio, si desea hacer referencia a la comida directamente, puede decir " Buono " o " Ottimo " (superlativo).
Responder
Cuando dices “Bravo”, no te refieres a la comida (o la música que suena, o lo que sea). Estás diciendo que la persona misma – chef, actor, músico, alumno – es bravo , es decir, buenos en hacer lo que hayan hecho.
Entonces, si el chef es un hombre, le dirás «¡Bravo!», mientras que si el chef es una mujer la forma correspondiente es “¡Brava!”
Si bien no son duplicados reales, es posible que encuentre tanto esta pregunta y sus respuestas y este para que sea relevante a tu duda.
Finalmente, como sugieres, ciertamente no toda la comida es femenina en italiano: l «antipasto , il risotto , il timballo , l «arrosto , il bollito , il contorn o , il dolce , il gelato … son todos masculinos.
Comentarios
- +1, en otras palabras " Bravo " o " Brava " significa " (Eres) bueno ".
Responder
Diría «Brava», «Bravo» a una persona femenina, masculina respectivamente, y «Bravi» se usaría para más de una persona. Estos podrían usarse para otros seres vivos como animales, pero no como alimento. Entonces, para felicitar al chef, le dirías «Bravo» o «Brava» dependiendo de si son hombres o mujeres.
No toda la comida es femenina. Por ejemplo, «l» uovo «(huevo) y «il pane».