Mi cliente defiende que la etiqueta de un campo de búsqueda diga «Buscar», en lugar de «Buscar», porque cree es más preciso para los usuarios de la aplicación. Creo que una búsqueda es una búsqueda y debería llamarse así. ¿Pensamientos?
Comentarios
- Podemos ofrecer pensamientos pero sin más contexto, ‘ es solo nuestro pensamientos frente a su cliente. Puedes darme mas detalles. ¿Qué tipo de interacción es esta? ¿Quiénes son los usuarios? ¿Vas a hacer entrevistas / pruebas / investigaciones con los usuarios? etc
- El cliente no siempre tiene la razón, pero es él quien firma su cheque. ¿Prefieres tener razón o que te paguen? 😉 Los dos términos son casi idénticos; No ‘ no creo que ‘ valga la pena discutir.
- Una búsqueda connota la presencia de un índice . Busque un número comercial, un número de teléfono o una entrada en el diccionario. Todas estas instancias son de bajo esfuerzo: ingrese el índice o acérquese y use el orden del índice para identificar la entrada de destino. La búsqueda connota una identificación menos procedimental o algorítmica del objetivo.
- Búsqueda, es posible que no conozca el formato o el resultado. Mientras que Look Up, usted sabe algo sobre el formato y los datos que desea.
- La conversación es interesante, sin embargo, quería publicar esto: si estoy pagando por el sitio web, dirá lo que quiero que decir. No ‘ no discuta demasiado su punto de vista con su cliente: ¿realmente le importa? Su cheque de pago se cobrará de la misma manera, sin importar lo que diga la etiqueta.
Respuesta
Ambos se refieren al Lo mismo según el diccionario libre, pero creo que hay diferencias sutiles. Definición de «Buscar»
Buscar es un término más general; es posible que no esté seguro de lo que encontrará cuando busque, o cuántas cosas encontrará en su conjunto de resultados, pero buscar es algo que hace cuando sabe que existe un registro y desea ubicar uno en particular.
Si tuviera que hacer una búsqueda de registros públicos en una persona, podría pensar en eso como buscarlos. Si estuviera buscando fotos de esa persona, lo pensaría como una búsqueda, porque puede haber millones de fotos de esa persona y de todos los demás con el mismo nombre, por lo que la diferencia es el resultado esperado.
Búsqueda = 1 buena coincidencia. Buscar = muchas opciones posibles.
Comentarios
- I ‘ Tengo curiosidad por saber cuál es el adecuado para OP …
Responder
Pensamientos digamos … Bueno, ¿por qué no hacer una prueba A / B con las opciones de etiqueta? Al final del día, no es lo que el cliente, los desarrolladores o los diseñadores quieren, se trata de cómo lo interpreta el usuario final.
Comentarios
- ¿Las pruebas A / B proporcionarán un resultado útil si se trata de un software empresarial interno? Tienen que usarlo, incluso si primero necesitan preguntarle a alguien cómo funciona.
- Interno o no, los productos digitales están diseñados para usuarios finales. Los diseños basados en datos son » casi » siempre eficientes porque están diseñados para adaptarse al usuario final y no a un tipo corporativo gordo ‘ s gusta. Ofc no es obligatorio, es solo un medio para un fin.
- Ok, pero ¿podría describir qué es exactamente lo que debería probarse? Un » simple hecho clic o no » prueba no ‘ parece ser apropiado.
- Usted ‘ tendrá una prueba hasta la significación estadística. Cuántas personas completaron la operación de búsqueda con éxito / encontraron lo que buscaban usando el control y la versión alternativa.
Respuesta
Existe una distinción técnica (imprecisa) entre «buscar» y una LUT (tabla de búsqueda).
«Buscar» describe un proceso en el que se utiliza una entrada arbitraria para buscar coincidencias parciales en datos relevantes , para devolver un conjunto de resultados para que el usuario pueda elegir.
Cuando se usa una tabla de búsqueda, la entrada ya es la clave, que luego le permitirá recuperar todos los datos relevantes del índice .
Entonces, el primero lo acerca, mientras que el segundo ya recuperará lo correcto.
Respuesta
Imo, existe una diferencia sustancial entre Buscar y Loop Up.
- Buscar es lo que haces con un diccionario.
- Buscar es lo que haces cuando perdió las llaves del auto.
Parte de la diferencia es que mirar hacia arriba relacionado con la búsqueda de información de la que usted sabe que existe. Es casi seguro que le dará 1 resultado, la búsqueda le dará 0, 1 o más resultados.La búsqueda está menos relacionada con la búsqueda de información.
Veamos si eso es correcto …
Responder
Creo que esto se reduce puramente al contenido del sitio. Aunque es como si estuvieras dividiendo los pelos entre «Buscar» y «Buscar», tendría que decir hay momentos en los que pude ver prefiriendo uno sobre el otro. Por ejemplo, si estuviera creando un sitio casi como una biblioteca o algo con documentos de texto, podría usar «Buscar» como etiqueta. Sin embargo, casi para cualquier otra cosa, «Buscar» será el elemento básico y, en general, es la palabra universal que se usa al crear un campo de búsqueda. Tenga en cuenta el tipo de contenido que se buscará al tomar esta decisión final.
Responder
Creo que no lo mismo, busca una entrada en un índice (incluso si tiene muchos resultados), mientras busca texto dentro de los contenidos. Buscas una palabra en un diccionario, buscas en Google. No buscas en Google y buscas en un diccionario (a menos que también estés buscando libremente dentro de las definiciones de palabras). Así que creo que realmente depende de lo que haga tu aplicación. ¿Más diccionario o más búsqueda de texto completo gratis?
Comentarios
- En dictionary.reference.com usan la etiqueta » search » en la etiqueta del campo de entrada de búsqueda. La etiqueta » Busque » isn ‘ t se utiliza aquí o en varios otros sitios web de diccionarios que he visitado, por lo que va en contra de su intento de distinguir entre los dos términos. ¿El usuario realmente se confundirá al ver el » Buscar » etiqueta, con la pregunta » ¿Por qué no ‘ t esto dice ‘ Look Up ‘?
- @Dmacatude No, ganó ‘ t. Estoy ‘ bastante seguro de que sobrevivirá. No estamos hablando de ningún tema fundamental o dramáticamente importante aquí. » La búsqueda » servirá. » buscar » también servirá. Ambos son comprensibles en este contexto. Sin embargo, existe esta pequeña distinción entre los dos. No buscas algo en una habitación, no » busca » si estás seleccionando de una lista (consulta la sección Vista de clase hasta). Puede buscar o buscar una palabra en un sitio web, pero puede ser un poco más » look uppy » o un poco más » searchy » dependiendo de la forma en que funcione el sitio .. 🙂
Respuesta
Aquí la familiaridad es más importante que la semántica; en palabras del experto en usabilidad Jakob Nielsen :
Llame a las cosas por su nombre, no es un implemento de excavación. Ciertamente no es una solución de excavación. A muchos especialistas en marketing les gusta embellecer los productos para que parezcan más grandiosos que la comida tradicional. Pero los clientes definen sus necesidades en términos conocidos, así que asegúrese de utilizarlos, incluso si no cree que sean interesantes. El mero hecho de que una palabra no sea emocionante indica que «se usa con frecuencia .
Y, por supuesto, no hace falta decir que la familiaridad ayuda a la usabilidad. En su 10 heurísticas de usabilidad para el diseño de interfaces de usuario , Jakob Nielsen afirma:
El sistema debe hablar el idioma de los usuarios, con palabras, frases y conceptos familiares al usuario , en lugar de términos orientados al sistema. Siga las convenciones del mundo real, haciendo que la información aparezca en un orden lógico y natural.
Responder
Estoy de acuerdo con los demás anteriores, se trata de los usuarios … no usted, el cliente o cualquier otra persona, sino los usuarios reales. La búsqueda es un término más universal que será entendido por personas de diferentes orígenes y etnias. El término «buscar» es más coloquial y tiene potencial para ser perdido en los de otros países. Sin embargo, con la audiencia adecuada, el término «buscar» puede resultar más humano y familiar, lo que hace que los usuarios se sientan cómodos y les permite realizar la acción deseada con más confianza / facilidad.
Y como siempre, en caso de duda, póngalo frente a los usuarios reales y vea cómo funciona. Pruebe, pruebe, pruebe.
Respuesta
¿Es su cliente una persona de finanzas? Nos encontramos con mucho en la banca … «Excel» en más de una forma.Por lo general, confronto al cliente con su amor por sobresalir, diciendo que es una gran herramienta, pero que tenemos diferentes objetivos. Y muestre algunos puntos de referencia que usarían y amarían: Ipad, Iphone, facebook, gmail … Si está creando una aplicación móvil similar a Excel, entonces sígala 🙂 Si no está convencido, déjelo Vamos.