«By the time» = «Antes»?

Es un poco más fácil hablar de ello si fundamenta las oraciones solo un poco más en términos de la semántica prevista. Lo siguiente (que no es absolutamente necesario) no cambia la discusión en absoluto, pero puede facilitar la conversación:

Para cuando llegue (aquí) , ya se habrá ido. Antes de que llegue (aquí) , ya nos habremos ido.

Según el Diccionario Mac Millan,

• por el momento : se usa para decir lo que ya sucedió en el momento en que sucede algo más. Para cuando llegamos, los otros invitados ya estaban allí.

Sin embargo, he visto dos usos de «por el tiempo»:

1. Para cuando X, Y «se usa normalmente para indicar que el evento Y ocurre antes que X. Ejemplo:» Para cuando encendimos el televisor, la película (ya) había comenzado «. Esto significa que nos perdimos algunos del comienzo de la película.
2. «He visto» para el momento «que significa» no más tarde de «cuando se usa como receta, como un contrato de un maestro a un estudiante:» Debes estar en su asiento a la hora de la campana o será enviado al principio «. En ese caso, si el estudiante está sentado exactamente al mismo tiempo que la campana, entonces puede recibir una mirada de desaprobación del maestro, pero no será enviado al director.

Basado en el modismo que está usando – «Para cuando él venga (aquí), nos habremos ido» su oración se ajusta a la primera definición. Sería absurdo que pudieras irte (y extrañar conocerlo) exactamente al mismo tiempo que él llega. Su oración se coacciona además semánticamente para ajustarse a la definición n. ° 1 mediante el uso de «ya».

Sin embargo, hay «un poco de ambigüedad en la palabra» viene «, que no es suficiente para indicar un punto específico en el tiempo. Esto no es necesariamente un problema, pero algo a tener en cuenta. Sin ningún contexto, se desconoce si su palabra «viene» significa «sale» o «en algún lugar en el camino» o «llega». Pero eso no importa porque te irás de todos modos. Puedo decir: «Antes de que venga (aquí), asegúrese de que tenga su billetera» y «me refiero a un momento antes de que salga de su casa. O puedo decir,» antes de que venga (aquí), tenga él recoge un poco de hielo «y me refiero a su llegada, por lo que debe recoger el hielo después de que salga de su casa pero antes de llegar a mi casa». O puedo decir, «llegó temprano a la fiesta» y «me refiero a la hora en que llegó.

Podrías reformularlo de la siguiente manera:

• Antes de que venga (aquí), ya nos habremos ido. (Déjelo ambiguo, podría aclararse por contexto).
• Antes de que se vaya (de su lugar), ya nos habremos ido.
• Antes de que llegue (aquí), ya nos habremos ido.
• Antes de que llegue, ya nos habremos ido. (Más informal y conversacional.)
• Tendremos ya se fue antes de que él llegue.
• Nos habremos ido algún tiempo antes de que él llegue.
• Llegará (aquí) después de que nos hayamos ido.
• Si se va ahora, no llegará antes de que nos vayamos.

Comentarios

• Tenga en cuenta que ' he añadido una aclaración útil: el paréntesis " (aquí) " ayuda a que la respuesta sea más inteligible.

Buena pregunta.

Para cuando llegue, ya nos habremos ido.

Esto puede reformularse como:

Vendrá a la vez después de que ya nos hayamos ido.

Esto se debe a que «por el momento», como Fantasier mencionó en los comentarios, es de hecho idéntico a «no más tarde que el hora». (Bien dicho.) Lo que significa que el momento en que él vendrá será después de que se vayan. Ahora, reformule la oración:

Ya nos habremos ido antes de la hora en que vendrá.

O:

Antes de que venga, ya nos habremos ido.

O, más naturalmente:

Ya nos habremos ido antes de que él venga.

Aunque Boni, el problema es que la primera oración suena más natural, así que a menos que se te pida específicamente, te recomiendo mantener la oración como está.

( Si alguien levanta una ceja, «el problema es Boni» es una frase del programa infantil encantador titulado Trap Door, porque «no estoy por encima de la publicidad en las respuestas.)

• Cuando llegamos a casa estábamos cansados y hambrientos.

«Para el tiempo + cláusula» significa «cuándo / cuándo finalmente «.