Con respecto a c «est pour toi y c» est à toi : he escuchado a personas diciendo ambos, y quiero saber cuál usar.
También me parece que pour y à pueden entrar en conflicto. ¿Alguien puede aclarar ¿cuándo exactamente necesitamos usar pour y à , aparte del hecho, podemos usar à para lugares?
Respuesta
- « C» est pour toi «significa» es « para usted «.
- » C «est à toi » significa¹ «it» s tuyo ”, o¹ a veces“ es tu turno ”(jugar o hacer cualquier otra cosa).
Este hilo es de interés, y parece sugerir que estás intentando traducir el inglés «a», y tiene muchos enlaces que se expanden en «básicamente es una gran pregunta». Eso da:
À es una preposición francesa muy importante . Sus diferentes significados y usos en francés incluyen todos los siguientes:
- Ubicación o destino
- Distancia
- Manera, estilo o característica
- Posesión
- Propósito o uso
- etc.
La preposición francesa pour generalmente significa» para «, pero tiene algunos otros significados posibles también. Puede ir seguido de un sustantivo, pronombre o infinitivo, y se puede usar para indicar todo lo siguiente:
- Propósito / intención
- A favor de
- Punto de vista
- En lugar de / A cambio de
- etc.
1: Podría decirse que ese sigue siendo el turno que «es tuyo , así que todavía estamos hablando de posesión, pero bueno.
Comentarios
- Dependiendo del contexto – que falta en la pregunta – c ' est à toi puede significar " que ' es tu turn (to play) ".
- Estoy de acuerdo con Laure; estaba a punto de responder que la oración C ' est à toi de repondre por ejemplo significa " It ' s depende de ti / tu turno para responder ".
- @Paola Laure: Espero que esto esté más claro ahora.