Me he encontrado con un acertijo.
Cuando voy a comprar latas de cerveza para unos amigos, digo:
¿Quieren una cerveza?
Cuando me refiero a ir a un bar y beber un poco, digo:
Let » s ¡ve por unas cervezas!
Cuando voy a una tienda a comprar cerveza digo:
Voy a comprar cerveza.
¿Cómo puedo solucionar esto? Mi amigo es un hablante nativo de chino y este es el una especie de plural que la hace tropezar. ¿Cómo se explica esto?
Comentarios
- Parece mezclar sustantivos contables y no contables. Cerveza, como categoría, no se puede contar, por lo que no puede ‘ ser plural. Sin embargo, las cerveza embotellada y los tipos de cerveza son contables. ¿Por qué no ‘ t lo publicaste en English @ SE?
- Los dos primeros ejemplos se explican por expectativa: 1) Te estás levantando y esperando volver con una sola cerveza para cada persona, por lo tanto singular. 2) Te diriges a un bar donde esperas tomar más de una cerveza (tanto por el mayor esfuerzo de tu parte como por las normas sociales), por tanto en plural. En el tercer ejemplo, usa » beer » como categoría, no como un contador, por lo tanto, singular. Semánticamente hablando, la » cerveza » en 1 y 2 es diferente de la » cerveza » en 3.
- ¿No es ‘ t eso, se puede usar plural en cada uno de estos casos? – (por lo tanto, se trata solo de enfatizar cuánto vas a beber)
- Recuerda, después de ‘ haber bebido más de 3, la cerveza se vuelve incontable.
Respuesta
«Cerveza» puede significar tanto la sustancia «cerveza» como la (estándar o más arbitraria) unidades por las que se mide («una cerveza»; «dos cervezas»).
«Cerveza» que se refiere a la sustancia no puede ser plural (o singular) (es decir, no es contable, consulte el comentario ).
Pero cuando se usa para referirse a las unidades por las que compras / consumes la sustancia (por ejemplo, «cada uno de nosotros tomamos 3 cervezas anoche»), «cerveza» es contable. Consulte este artículo (canadiense) en Pregúntele al profesor de inglés y este comentario en particular, para más claridad.
Comentarios
- La complicación de que cerveza es una forma plural alternativa en Canadá apenas aclara. Pero un buen artículo de todos modos. Para resumir, cerveza es un sustantivo de masas (sin contar, ni en singular ni en plural, pero que se ve en singular y toma un verbo en singular). Pero se cuenta (singular cerveza , plural cervezas fuera de Canadá) cuando se habla de una medida de cerveza (dos cervezas, por favor) o un tipo de cerveza (cervezas amargas y suaves ).
Respuesta
El problema clave aquí que las respuestas que se muestran arriba se perdieron es por qué la palabra «cerveza» tratado especialmente (como sustantivo contable y sustantivo incontable). Es decir, los argumentos (explicaciones) no parecen ser válidos si reemplaza la palabra «cerveza» por «leche».
Permítanme reformular mi punto: ¿Por qué las «cervezas» son aceptables en inglés apropiado en ciertos casos mientras que «leches» no parece estar bien? En otras palabras, no es aceptable decir «Vamos a tomar leches», ¿o no?
Comentarios
- Tu observación es una buena Uno. Sin embargo, notaré que para algunas personas, ambos suenan igualmente divertidos (es decir, algunas cervezas y algunas leches).
Responder
¿No se trata de la misma manera que «pescado»? Es decir, la cerveza es tanto en singular como en plural cuando se refiere al mismo tipo. Por ejemplo, una cerveza, dos cervezas y un pescado, dos pescado. Mientras que con diferentes tipos o especies, cambia a cervezas o pescados.
Respuesta
Me parece que la cerveza , como líquido, es plural y singular. Al igual que cuando se enlata, embotella o se vierte en un recipiente, se vuelve plural. Pero cuando se consume se denomina cerveza, no cervezas. Ej. «Tengo cuatro latas de cerveza» o «Hombre, bebí mucha cerveza anoche». La forma plural puede estar directamente relacionada con el recipiente en el que se sirve. Decir «I» m buy ing todas sus cervezas esta noche «parece un inglés inadecuado. Es como decir «Estoy comprando todos sus vinos».
Comentarios
- Hola, usuario 118. I ‘ He ordenado la respuesta anterior y la he resumido. Estoy de acuerdo en que si bien ‘ Dos cervezas, ‘ es idiomático, ‘ Yo ‘ estoy comprando todas sus cervezas esta noche ‘ es estirar las cosas.Estas cuentas de ‘ porciones de ‘ tienen distribuciones restringidas. ‘ Dos helados ‘ y ‘ dos lagers ‘ son estándar, pero ‘ dos vinos ‘ y especialmente ‘ dos leches ‘ sería poco común en el Reino Unido. Las ‘ tipos de- ‘ contabilizaciones parecen menos restringidas: dos vinos que me gustan especialmente son … / ‘ ¿Cuál es la diferencia entre estas dos leches japonesas? ‘
- @EdwinAshworth Dos helados no es estándar. Suena raro. Tendría que trabajar para establecer un contexto viable para ello.
- @tchrist Está aquí. No, no ‘ t (en el Reino Unido), y no, yo no ‘ t. De Referencia gramatical del British Council: sustantivos contables / incontables : muchos productos alimenticios pueden ser contables o incontables. Piense en la diferencia entre «un helado» y «un helado» y «un café» y «un poco de café». ¿Tiene alguna evidencia seria para respaldar su declaración?