Mi script bash contiene el comando clear, que cuando se ejecuta a través de dialog resultará en letras extrañas. ¿Cómo puedo seguir usando el comando clear sin ver este resultado en el cuadro de diálogo? 
Este es un ejemplo de cómo producir esto:
#!/bin/bash echo "starting..." clear echo "" echo "End" 
 Estoy «usando dialog algo parecido a esto: 
bash /tmp/1.sh | dialog --progressbox 30 80 
Respuesta
 Puede redirigir la salida de  clear  a la terminal: 
#!/bin/bash echo "starting..." clear >$(tty) echo "" echo "End" 
 clear escribe en su salida estándar, que (cuando se redirige de esta manera) puede ser diferente de la salida estándar del script. 
 
sleepes un problema diferente: al escribir a través de una tubería, los datos no están almacenados en búfer de línea ysleepactúa para hacer eso evidente.