Estaba leyendo Significado de «ask of» cuando me enteré de este problema:
Este significado de preguntar (definición 7) se menciona en la OALD:
7. preguntar algo a alguien = [transitivo] para esperar o exigir algo …
Pregunta 1. No pregunto sobre la definición que tolera, sino sobre cómo descomponerla / derivarla / analizarla.
¿Cómo se relaciona la yuxtaposición de preguntar y de definición de efecto / implicación / inducir 7 ?
Actualización del 17 de enero de 2014: Adiviné erróneamente ODO «s Definition 3 como la definición de de aquí. Prueba eliminada.
Comentarios
- Of en este idioma no tiene el sentido de posesión sino el sentido de derivar de algo : el mismo sentido que tiene, por ejemplo, en nombres como Juan de Gante o en de buena familia o la ventaja de tal y tal h .
Respuesta
Esta es una phrasal verb . Citado de Wikipedia, (fuente principal citada de aquí ):
Esta unidad semántica no puede entenderse basándose en los significados de las partes individuales de forma aislada, sino que puede tomarse como un todo. En otras palabras, el significado no es composicional y, por lo tanto, impredecible.
Uno debe aprender la definición de phrasal verbs como lo haría con la definición de palabras sueltas. . Hay guías que ayudan a agruparlos de varias formas, pero también hay muchas excepciones.
Responder
La palabra » de «solía significar» de «. A veces todavía se usa en ese sentido.
Por lo tanto, la frase «pedir algo a alguien» realmente significa «pedir [por] algo de alguien».