¿Cómo decir correctamente que el acuerdo sigue siendo válido? [cerrado]

Cerrado . Esta pregunta necesita detalles o claridad . Actualmente no acepta respuestas.

Eso ' es bastante corto y ' s algo que diría un nativo. Cualquier cosa más corta y empiezas a perder información. Podrías preguntar: " ¿Seguimos trabajando mañana? " (1 palabra más) " Mañana ' ¿todavía está disponible? " (1 palabra más corta) Pero realmente tu pregunta da en el clavo.
Estaba buscando una frase más general (no necesariamente una reunión, también podría ser algún tipo de acuerdo) En mi primer idioma (ruso) tenemos algo que literalmente significaría " el acuerdo está en vigor " o " todo está en vigor ". Estoy ' seguro de que también tiene que haber algo así en inglés. Entonces, ¿tal vez algo como " la oferta está en "?
No, don ' t diga " acuerdo. " El inglés requiere el uso de artículos con mucha más frecuencia que el ruso. Lo mejor que se me ocurre es un " ¿Seguimos en? " informal, que deja el qué, cuándo y dónde contextualizar y / o imaginación. Pero si se entienden bien " ¿Seguimos en? " es idiomático.
" estar en " es una buena opción, ¡gracias!
" El trato ( o acuerdo) sigue en pie " es otra expresión utilizada.

Responder

Tu frase es perfectamente esperable. El único acortamiento obvio sería:

¿Seguimos funcionando?

Puede acortarlo más a:

¿Seguimos?

Pero en algún momento no estás ganando nada. Otras alternativas:

¿Seguimos trabajando para mañana?

Aún estás despierto para almorzar mañana?

¿Seguimos bien para almorzar?

¿Sigue siendo bueno mañana?

Y así La mayoría de estos, por cierto, son extremadamente informales y se escuchan principalmente en inglés puramente conversacional.

+1 Gran variedad de respuestas, y todo suena perfectamente natural para este hablante nativo de inglés americano. Además, uno podría decir informalmente " ¿Todavía vas a almorzar mañana? " O " ¿Es el almuerzo de mañana una opción? "
¿Es correcto decir " todavía estás en "? Es decir, " Estoy en, pero ¿y tú? "
@Alex Sí, eso también es correcto.
¿Cuál sería una forma más formal de expresar esto? ¿Es " todavía nos reunimos mañana? " aceptable en la comunicación empresarial?
Sí, estaría bien. También podría decir algo más asertivo como, " Estoy llamando / escribiendo para confirmar nuestra reunión para mañana a las 2 p.m. "

Si ambas partes han tenido claro lo que se planeó, cuándo y dónde iba a ocurrir, simplemente decir

¿Aún sigue?