¿Cómo decir “ todo estará bien ” en latín?

El verbo cadere («caer»), cuando se empareja con un adverbio (o cuando su sujeto se empareja con un adjetivo), puede significa «resultar (en la forma indicada por el adverbio / adjetivo)» – por ejemplo:

quis negat, aut quis iam audebit , quod male cecidit, bene consultum putare? , «¿Quién lo niega o quién se atreverá ahora a considerar lo que ha resultado mal como una buena medida?» [Cicero, Pro Rabirio Postumo 5]

haud inritae cecidere minae , «las amenazas resultaron (ser) de ninguna manera vacías» [Livy 6.35.10]

En varios de los usos atestiguados en el Oxford Latin Dictionary , el tema es simplemente res («cosa», «materia»), usado en singular o plural:

sed si haec res graviter cecidit stultitia mea, / Philto, est ager sub urbe hic nobis . «Pero si este asunto ha salido mal por mi estupidez, Philto, tenemos una granja aquí cerca de la ciudad». [Plautus, Trinummus 507]

Entonces, yendo con el plural res , y usando el el opuesto más cercano de Cicero «s male (» badly «) como la solución más simple, podría decir:

res bene cadent (o res bene casurae sunt o simplemente res bene casurae ), «todo saldrá bien».

Aunque también podría decir omnes res en lugar de solo res , para significar «todas las cosas», «todo», no «No creo que sea realmente necesario aquí.

Encontré algunas certificaciones para omne futurum como «todo lo que vendrá» ( Séneca y Statius ). Podrías decir omne bene futurum para «todo estará bien» (no omnium , ya que es un genitivo plural).

Otra expresión simple, y una una que sugeriría, es omnia bene erunt , «todas (las cosas) estarán bien». Este es buen latín y difícil de malinterpretar; omne bene futurum también puede entenderse como «todo lo que será bueno», lo que lleva a un tono bastante diferente.

Por favor, deje un comentario y diga cómo se ajustan a sus necesidades. Yo (u otra persona) puedo sugerir otras alternativas o saber que tienes lo que necesitas.

Lo que sugerí puede o no ser latín idiomático; vea los comentarios para algunos detalles. Mi respuesta se basó principalmente en la intuición y en parte en una mirada rápida a un corpus — esta no es una respuesta citada y investigada a fondo. Sin embargo, el OP no solicitó el latín clásico ni creo que se deba atestiguar cada giro de la frase antes de permitir su uso. Estoy abierto a otras ideas, y si mi respuesta da lugar a una forma más refinada de expresarlo, por supuesto, doy una nueva respuesta. Mi respuesta no es concluyente (lo cual no es inusual para preguntas como esta) y puede dar lugar a preguntas de seguimiento. Como resolver esas nuevas preguntas está fuera de mi alcance en esta respuesta, solicito que se analicen por separado si hay interés. En cualquier caso, creo que mis sugerencias son comprensibles y están bien en latín, sean completamente idiomáticas o no.

Comentarios

• ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! (15 caracteres como mínimo, por eso ‘ insisto :))
• En estas citas, futūrum es un sustantivo » el futuro «, por lo que tu sugerencia es una mezcla poco acertada de la forma ‘ s dos funciones gramaticales – Lo leí como un solo benefutūrum » las cosas buenas por venir «. En cuanto a omnia bene erunt , ‘ solo he encontrado bene est / erit como una construcción impersonal que significa » pasarás un buen rato, no ‘ no tendrás ninguna molestia «.Plauto tiene dē eō nunc bene sunt lo que significa, según Loeb, » ahora se lo están pasando bien «, y hay ‘ un posible CABALLI BELLE SVNT en una tabula Vindolandensis – el uso de bene como complemento del sujeto ( a omnia ) no ‘ parece existir.
• @Unbrutal_Russian: Puede que no exista porque si » cosas » se entiende, » (todas) las cosas » , » omnia » requiere un adjetivo » bona «; no, adverbio » bene «. Esta expresión parece funcionar, en inglés, porque el adverbio » well » es irregular, no termina -ly.
• Unbrutal_Russian: Que el latín usa menos palabras que el inglés; las cosas que se entienden, se pueden ver en su » Plautus » -quote.
• @tony: Tomando un poco más tiempo con esa cita de Plauto le permitirá ver que implica illī » ellos «, y sin embargo tiene la adverbio bene » bueno «, no el adjetivo bonī » bueno «. Mira mi respuesta a continuación te permitirá ver ejemplos como omnia rēctē , donde un sustantivo abierto omnia » todo » tiene el adverbio rēctē » right » como predicado, no el adjetivo rēcta » derecha «. Esto se debe a que el latín permite que ciertos adverbios sirvan como cumplidos del sujeto y no tiene nada que ver con qué tipo de adverbios permite el inglés para cumplir esta función. Los diferentes idiomas tienen diferentes gramáticas.

No encuentro futūrum est modificado por un adjunto de manera, probablemente sobre todo porque futūrum también es un sustantivo «el futuro», y tal uso sería una mezcla infeliz de las dos funciones gramaticales de la forma; lo leería como un solo sustantivo benefutūrum «las cosas buenas por venir» por defecto.

No estoy seguro acerca de Omnia bene erunt porque, como Por lo que veo, (junto con adverbios similares) ocurre de manera impersonal en referencia a la percepción subjetiva:

• Ubi tū lepidē volēs esse tibi , mea rosa, mihi dīcitō … ( Cuando quieras pasar un buen rato, dígame, «mi rosa», … Pl. Bac. 83)
• Jūrat bene sōlīs esse