Estoy comiendo un hot dog en un hermoso patio justo al anochecer, y me gustaría exclamar en latín: «¡Qué hermoso!»
Pensé en decir «¡Quam pulchra!» que no puede estar muy lejos, pero me pregunto si hay una mejor opción. Por ejemplo, ¿sería mejor miranda ? ¿Sería mejor cualquier otra palabra?
Miro Deseo recibir sus comentarios, para que en noches similares de crepúsculo pueda exclamar esto sin dudarlo.
Comentarios
- I ' d usaría o + acusativo de exclamación: o pulchrum!
Responder
Usa el superlativo de cualquier adjetivo apropiado: iucundissima, suavissima,, dulcissima o, especialmente en esas circunstancias, amoenissima . Da más del énfasis que parece estar buscando. Puede evitar la elipse con Tempestas, quam amoenissima! o algo similar.
Responder
Por lo que vale quam pulchra está atestiguado en un contexto posclásico (Vulgata 🙂
Quam pulchra es et quam decora, cariss ima, en deliciis! (Can 7, 7)
Perseo trata a quam como una palabra demasiado común (una palabra de parada , excluida de las búsquedas), por lo que es difícil buscar la frase completa. Encontré por casualidad un ejemplo de tam pulchra que está atestiguado clásicamente:
quid ais, Eruci? tot praedia, tam pulchra, tam fructuosa ( Cic. S. Rosc. 15 , 43)
… y también ejemplos de quam + adverbio (desafortunadamente no hay adjetivos hasta ahora) como una exclamación. De manera destacada:
quam multa quam paucis! ( cuánto [ha dicho] en unas [palabras] , de una carta de Cicerón a D. Brutus )
Comentarios
- Quam + adj. es bastante normal. Vale quam optime! es una forma aceptada de despedirse informalmente.
- @TomCotton seguro, lo que estaba buscando son exclamaciones sin verbos o copulativas