¿Qué " se relaciona con " y " en lo que respecta a " significan aquí:
link
Definir el estado de ánimo en lo que respecta a una obra de ficciónenlace
Impuesto sobre las ventas relacionado con las subastas
Son " en lo que respecta a " y " en lo que respecta a " diferente?
Comentarios
- La segunda oración es un título. Los titulares tienden a ser abreviados, omitiendo artículos por lo general. Probablemente omitir pronombres como it también está bien.
- @CopperKettle Entonces, ¿qué significa " en lo que respecta a " ¿significa?
- @meatie Si reemplazamos " en lo que se refiere a " por " la forma en que se relaciona con ", ¿tendrá sentido para usted?
- @DamkerngT. Sustituyendo en " la forma en que se relaciona con ", tengo " Definir el estado de ánimo de la forma se relaciona con una obra de ficción ", que aún no está clara.
- @meatie ¿Tiene sentido esta oración? " Camina como lo haría un general. "
Responder
Tomemos un ejemplo más simple: una cookie.
- Joe, defina la cookie en lo que se refiere a navegación por Internet.
- Bueno, una cookie es un fragmento de datos que utiliza un sitio web para identificar a los visitantes.
- Joe, define la cookie como se relaciona con la cocina.
- Bueno, una cookie es un trozo de masa horneada que una persona usa para saciarse.
Es decir, tenemos una noción (cookies, estado de ánimo, impuestos sobre las ventas, leyes de armas de fuego) que puede tener diferentes significados o matices de significado en diferentes segmentos de la vida.
En el caso de
Las preocupantes leyes de armas de fuego de Indiana en lo que respecta a las escuelas públicas
– Jeffery Johnson, autor de la publicación del blog , se abstiene de mirar este conjunto de leyes en general. En cambio, toma un ejemplo de una escuela pública típica, acotando la discusión. Se imagina escenarios extraños que podrían surgir en un entorno típico de escuela pública debido a estas «peculiaridades de las leyes». Hay otra expresión que podría usarse aquí:
Las preocupantes leyes de Indiana sobre armas de fuego que se aplican a las escuelas públicas
Comentarios
- Entonces, " Indiana ' deben leerse las preocupantes leyes sobre armas de fuego relacionadas con escuelas públicas " como " Indiana ' las preocupantes leyes sobre armas de fuego CUANDO se relacionan con escuelas públicas "
- Entiendo el significado de " cuando " aquí (= " en los casos en que se utilizan en entornos de escuelas públicas "), pero yo ' m no estoy seguro de si esta construcción se vería natural. Me encuentro esperando alguna continuación de esta oración, al igual que un hablante nativo.
- " En el contexto de " – Indiana ' Las leyes sobre armas de fuego pueden ser preocupantes por varias razones, pero el autor pide un contexto restringido: escuelas públicas.