¿Cómo “ siniestro ”, la palabra latina para “ zurdo ”, ¿entiendes su significado actual?

En el pasado, ser zurdo se consideraba tocado por el diablo . Como señala Wikipedia :

Históricamente, el lado izquierdo y, posteriormente, la zurda , fue considerado negativo en muchas culturas. La palabra latina sinistra originalmente significaba » left » pero adquirió el significado de » malvado » o » desafortunado » por la era latina clásica, y este doble significado sobrevive en Europa derivados del latín, y en la palabra inglesa » sinister «.

Los significados se desarrollaron gradualmente a partir del uso de estos términos en las lenguas antiguas. En muchos idiomas europeos modernos, incluido el inglés, la palabra para la dirección » derecha » también significa » correcto » o » adecuado «, y también significa autoridad y justicia . En la mayoría de los idiomas eslavos, la raíz prav se usa en palabras que tienen significados de corrección o justicia.

Entonces, si eres zurdo o siniestro , estabas asociado con el mal. Con el tiempo, siniestro en sí mismo significaba maldad y amenazante . EtymOnline dijo que siniestro alcanzó este significado a principios del siglo XV. El OED apoya esto, escribiendo que los primeros usos de siniestro para significar malicioso fueron:

1474 Rollos de Parl. VI. 110/1 Contynuyn en abundancia de goodes y havour, para su siniestro placer.

1477 Earl Rivers tr. Dictes o Sayengis Philosophhres (Caxton) (1877) lf. 7. Que te dejen o se retiren por eny sinistre o euil temptacion.

Comentarios

• Yo ‘ soy zurdo. Leyendo esto hecho por back cold.
• EtymOnline es incorrecto. Vea el ejemplo que agregué a en.wiktionary.org/wiki/sinister#Latin

Esto se remonta al arte de la adivinación que los primeros romanos llamaban avspecium (acuñado después de aves «birds» y specio «Yo miro» => engañoso ). Observación de aves al estilo romano, por así decirlo.

Una forma que los auspicios usarían para adivinar buenos y malos presagios era observar en qué dirección auspiciosos tipos de aves como cuervos, cuervos o águilas pasaban volando. Se suponía que estos pájaros desempeñaban el papel de mensajeros de los dioses. Aquí hay un buen estudio de este tipo de adivinación.

Esto también se practicaba en la Antigua Grecia y se llamaba οἰωνίζομαι (ornitomancia) .

Si los pájaros pasaran volando tu derecho esto fue un buen augurio. En la izquierda ( sinistra ) que era mal augurio .

La palabra sinistre ya era sinónimo de mal augurio en francés antiguo, pero había perdido el significado de «izquierda» cuando se introdujo en inglés medio.

En italiano, aunque todavía tiene ambos significados.

Editar
Como observa acertadamente FumbleFinger, las personas diestras tienen una tendencia natural a asociar sensaciones negativas con su lado izquierdo. Sin embargo, la pregunta era sobre la palabra siniestro que se remonta al latín.

La ruta etimológica, hasta donde yo la entiendo, es la siguiente:

   1a.    Griego antiguo temprano σκαιὀς , «izquierda , torpe, mal presagio «,
    1b.     scaevus latino,» izquierda, mal augurio «,
    2.         Latín siniestro , «en el lado izquierdo, mal augurio»,
    3.         Francés antiguo senestre / * sinistre *, «siniestro» ocasionalmente «incómodo».
                    La izquierda ya es torpe en el siglo XIII – origen oscuro,
    4.         Inglés medio ca 1400: sinister «desfavorable», «engañoso, perjudicial, deshonesto» .

También considere los siguientes puntos:

• Un número considerable de idiomas tienen el sentido «extraño» asociado con la palabra para «izquierda», pero muy pocos también tienen el sentido de «mal agüero».
• La vida pública y privada latina estuvo fuertemente influenciada por supersticiones. Por ejemplo, la razón por la que el calendario romano evolucionó de lunar a solar se debe a la deriva acumulada al tener solo 29 y 31 días meses. Un número par de días por mes era de mal augurio, por lo que no había 30 días meses antes del calendario juliano.
• Ahora que la adivinación es mucho menos frecuente, la mayoría de las lenguas romances (español, portugués, francés y Rumano por ejemplo) han perdido el acoplamiento entre la izquierda y las mujeres de mal agüero (pero aún conservan el sentido torpe ).

Otra curiosidad que me gustaría mencionar es que la palabra griega antigua temprana mencionada para izquierda ( σκαιὀς , «skaios») y su afín latino ( scaevus ) parecen provenir de una raíz protoindoeuropea para shadow (la misma etimología que en realidad «shadow»): (PIE * skeh ₂ -i-uo-, vía Pt Italic * skaiwo) que se compara con varias otras lenguas indoeuropeas (varios idiomas celtas, griego, lituano, sánscrito, avéstico) en el que lado derecho también significa hacia el sur .

Hay muchas evidencias ce sugiere que los antiguos indoeuropeos y semitas se orientaban a sí mismos mirando hacia el este (como hacen los mapas antiguos) porque aquí es donde sale el sol por la mañana.

En el hemisferio norte, cuando uno mira hacia el este, el sol siempre está en el lado derecho y la sombra de uno siempre está en el lado izquierdo, lo que explica la relación en algunas palabras antiguas para izquierda con palabras similares para sombra .

Comentarios

• En italiano, sinistro tiene también el significado de accidente ; es ‘ es famoso el chiste uomo perde braccio destro in un incidente; polizia indaga sul sinistro (» hombre pierde el brazo derecho en un accidente; la policía investiga el [brazo izquierdo / accidente] «) .
• @FumbleFingers, Dado que la palabra siniestro es de origen latino, no profundicé en el pasado. ‘ he agregado algunas consideraciones en mis últimas ediciones (algunas conjeturas) insinúan el hecho de que la costumbre ya se informó en Homero (tanto en Ill. como en Od.).
• Yo ‘ he eliminado mi comentario anterior, ya que ‘ ahora es superfluo. Le agradezco que ‘ esté abordando principalmente la etimología de sinister . Pero no puedo ‘ dejar que la mayoría de las lenguas romances hayan perdido el acoplamiento entre la izquierda y el mal agüero quede sin respuesta, yo ‘ tengo miedo. Yo ‘ asumo que » ill-omen » es solo un ejemplo de » cosas negativas «. Lo sabrá mejor que yo, por supuesto, pero el uso en francés de » gauche » ¿no incluye el significado en inglés? Ciertamente, el antónimo » droit » se puede usar en relación con » positivo / poderoso / cosas correctas «.
• @FumbleFingers El lenguaje romance sigue el patrón universal de izquierda = torpe y derecha = correcta / justa. Pero la connotación de mal presagio, que es algo muy diferente, ahora está mayoritariamente desacoplada. En este catálogo útil de traducciones para zurdos hay pocas ocurrencias de » ill omen «.
• Si esa ruta etimológica es una ruta , hágalo con una lista numerada, será más claro. Solo una nota. : D

Me sorprende que las respuestas hasta ahora no hayan mencionado dos factores, ni de ellos decisivos pero ambos relevantes.

Primero, no hace mucho tiempo que los escolares zurdos fueron castigados por su «desobediencia intencional» por escrito con la mano equivocada; esto fue porque hicieron el Las filas de niños que escriben en los escritorios se ven desordenadas o porque, con las plumas estilográficas universales, cubrir las palabras nuevas con la mano (como hacen los zurdos en la escritura de izquierda a derecha) provoca manchas. [Elija su explicación preferida: ambos se pueden encontrar en fuentes].

Y la heráldica medieval usó la barra siniestra como una marca de ilegitimidad. «Siniestro» aquí significaba sólo «a partir de la izquierda, el lado inusual», y la marca era un «documento» práctico y sin prejuicios en tiempos anteriores a la alfabetización. Los padres y los hijos legítimos, sin embargo, veían a esas personas como una amenaza para su posición y las consideraban desagradables, si no positivamente sinistas er.

Por favor, permítame agregar a las otras respuestas útiles extrayendo parcialmente de otras referencias; por favor lea los enlaces para el contenido completo. No he extraído de http://www.word-detective.com/2012/01/right-left/ para ahorrar espacio, pero puede ayudar.

Linguistics SE también presenta esta pregunta similar.

Por el profesor Anatoly Liberman

Hay algo justo en la mano derecha: se supone que debe apunte en la dirección correcta y haga todo bien. En el indoeuropeo más antiguo, existía incluso una palabra especial para «mano derecha», como lo demuestra el griego dexios (acento en la última sílaba), el latín dexter y otros. Una asociación fuerte conecta la mano derecha con el sur y la mano izquierda con el norte. Alguien de pie con el rostro vuelto hacia el sol naciente (por ejemplo, mientras ora), tendrá su mano derecha estirada hacia el sur y su mano izquierda hacia el norte. El antiguo irlandés tuath significaba tanto «norte» como «izquierda» (cuando miraba hacia el este). Este caso no es único. Aquí hay una variante de la definición más común de «izquierda» en nuestros diccionarios: «Conectado con la parte del cuerpo que está situada al oeste cuando uno mira al norte». Compare derecha : “recto, directo, no curvo ni doblado; más lejos de la parte principal del corazón «. En una publicación antigua sobre la etimología de norte , hablé del vínculo entre los conceptos «izquierda» y «norte» y la posibilidad de explicar el norte como «izquierda». Si el sánscrito naraka- «el reino de los muertos» está relacionado con Engl. norte (que es incierto), podemos suponer que en opinión de los antiguos indios, la Otra Palabra era un lugar frío, en lugar de un infierno con su fuego eterno, sartenes y ollas hirviendo, como nosotros Véalo en fotografías europeas medievales. Tampoco se puede excluir la referencia a «abajo» en el norte y algunas palabras para «izquierda». Pero lo más notable es la escasez de palabras indoeuropeas para «mano derecha», en oposición a la abundancia de nombres acuñados para su opuesto.

[…] [Ver más en: http://blog.oup.com/2010/09/left-hand/#sthash.X691KeE8.dpuf]

En el estudio de los orígenes, siempre fue mejor estar «correcto» que equivocado, ¡o incluso «izquierda»!

Las palabras asociadas con el lado derecho son generalmente complementarias o han significado algo deseable, pero las que apuntan al lado izquierdo son todo lo contrario.Por ejemplo, incluso en los tiempos modernos, todo el mundo trata de levantarse del lado «correcto» de la cama y espera permanecer del lado «correcto» del jefe, es decir, si la persona está en su » mente «derecha».

Otros idiomas reflejan el mismo sesgo a favor de la derecha y en contra de la izquierda. En latín, la palabra para «derecha» es dexter , de donde proviene la palabra inglesa dexterous o dextrous , que significa «hábil». Esto es lo que se espera que sea una persona que usa la mano «derecha».

Una persona ambidiestra debería ser aún más hábil, ya que se le describe con dos «manos derechas» .

Por otro lado, el siniestro latino es el mano, es decir, la mano equivocada. Además, se pensaba que los zurdos tenían mala suerte.

En el augurio romano, o adivinación, los pájaros que aparecían en el lado izquierdo se interpretaban como mala suerte; sin embargo, los del lado derecho presagiaban buena suerte. Ahora, en las aplicaciones modernas del inglés, sinister significa malvado u ominoso. […]

Para agregar a las muchas otras respuestas, antes de la introducción del papel higiénico, la convención fue comer con la mano derecha y limpiar después de usar el baño con la izquierda. Hay muchos ejemplos de zurdos y zurdos que se ven negativamente como resultado de eso.

Existe una etimología popular que dice que «cack-handed» (que significa torpe o zurdo) se refiere a esto. , la palabra dialectal «cack» se refiere a las heces.

Comentarios

• Creo que esta explicación es ampliamente aceptada por los antropólogos que han tenido la oportunidad de ver el papel higiénico de la izquierda en acción.

En los viejos tiempos, se consideraba anormalidad vil y peligroso. Un ejemplo es cómo la música de la Edad Media solo tenía Melody en su música y no Harmony. Esto se debía a que las iglesias cristianas solo usaban una melodía para la música. Estaban muy en contra de cosas inusuales como la zurda y la magia.

Comentarios

• Pero seguramente la música de las esferas se conoce como ‘ la armonía celestial ‘?
• Creo que esas cosas caen bajo diferentes definiciones de armonía .
• ¿Es eso cierto? ¿Puede proporcionar citas? Ciertamente Bach, un organista de la iglesia, usó ambas manos con gran efecto.

Hace años, un abogado amigo con experiencia en historia, me dijo «siniestro» y, por lo tanto, «sinistraliano», etc., vino de la preocupación de la legión romana por luchar junto a un zurdo mientras estaba en formación de tortuga. h3> Comentarios

• Muchos zurdos lucharon en las legiones romanas … pero con la mano derecha. No podrías ‘ t luchar con la mano izquierda a menos que fueras un auxiliar.

Quizás no sea una evolución en o desde el latín, pero una contribución (en tiempos del imperio antiguo tardío) al latín (desde tiempos remotamente antiguos, hebreos).

https://judaism.stackexchange.com/questions/11420/good-inclination-or-evil-inclination-in-the-womb?rq=1

sugiere un origen en las escrituras y enseñanzas judaicas, que se remonta posiblemente hasta la era patriarcal. El concepto parece estar relacionado con una conexión entre hea rt y mente, el corazón izquierdo (siniestro) que alberga una influencia maligna innata (incrustada en el útero) en la mente; la derecha (dexter) … lo contrario.

En la era actual, menos descriptiva y más «científica», podría decirse que tal «manifestación», ya sea en la creencia o en la realidad, podría descansar en la conexión y el diálogo entre el razonamiento y el sentimiento (excepto con orientaciones hacia arriba y hacia abajo invertidas) partes del cerebro.

Pensar que tal concepto se considera anticuado (o pintoresco) en los tiempos actuales no es completamente refutable:

La zurda, incluso dentro de una generación que aún vive (apenas), se sostuvo ( para decirlo amablemente) para ser «no tan bueno» y / o «no bien para el cuerpo», incluso tan malo como para ser una visita de la desgracia de la vida, y se buscó revertirlo mediante la capacitación, tanto en los hogares como escuelas. (… ¿alguna vez ha visto una tabla de escritura en cursiva que muestra un lápiz agarrado en una orientación curvada?)

La mano confusa a veces se observa clínicamente como un rasgo de algunos discapacitados mentales.

Si bien aún no se ha descubierto ninguna razón fisiológica, genética o congénita para la zurda aberrante (y la zurda no es hereditaria), existe una conexión clara entre la zurda y el trauma / accidente / Se ha documentado el estrés durante la fase de predisposición del desarrollo fetal o infantil.

Y podríamos preguntarnos si llamar zurdo a una persona (probablemente la mayoría de la gente no conoce la fuente de esa palabra) podría tener alguna conexión con el término por el cual se dice que las cosas, la suerte, las situaciones, los prospectos (etc.) «ir siniestramente al sur»? (Por favor, no te abalances. Solo una suposición … solo por diversión.)

… si tan solo Kipling todavía estuviera presente, ¡para darle al mundo un reemplazo más bondadoso de esa palabra con S en particular!

PD: Hablando de úteros y observaciones modernas de la influencia de la vida temprana en el uso de las manos, ciertamente parece como si los médicos de tiempos remotos tuvieran cosas que mostrarnos hoy, para lo cual, en este caso, tuvimos la A los romanos agradecer por transmitir sus palabras en el tiempo.