En esta pregunta discutimos la etimología de la palabra «snooker» como sustantivo , basado en un juego que se juega en una mesa de billar. Pero dictionary.com hace referencia a una forma de la palabra «snookered» como un verbo de la jerga que significa «engañar, engañar o engañar: ser engañado por un empresa de pedidos por correo «. (Me pregunto qué tenía el editor en contra de las empresas de venta por correo). Desafortunadamente, ese sitio desconoce los orígenes de la palabra. ¿Alguna idea?
Comentarios
- El diccionario de etimología en línea dice: snooker (verbo): " hacer trampa , " principios de 1900, de snooker (n.), probablemente porque en el juego los principiantes pueden ser engañados fácilmente.
- El billar se juega en una mesa de billar.
- El billar se juega (y originalmente se jugaban las primeras formas de billar) en una mesa de billar (el billar es anterior al billar de alguna manera).
- En la película The Hustler, el nombre del salón de billar donde Eddie (Paul Newman) fue empujado por Minnesota Fats (Jackie Gleason) se llamaba Snookies.
- El Oxford English Dictionary tiene: snooker v . colocar en una posición imposible; rechazar, ' stymie ' (1889). En ninguna parte sugiere que la palabra en cualquiera de sus formas han tenido alguna connotación de " hacer trampa ".
Responder
snooker (verbo): «hacer trampa», principios de 1900, de snooker (n.), probablemente porque en el juego, los principiantes pueden ser engañados fácilmente .
Dicho esto, el término también se usa en el juego para representar una posición de dificultad. Wiktionary alude a esto en su entrada :
- En una situación donde la posición de la bola blanca es tal que uno no puede golpear directamente la bola objetivo requerida.
- (informal) En una situación difícil, especialmente debido a las acciones de otros.
Snookers no son tan simples de lograr o de salir. Snooker a alguien sería colocar a un oponente en una situación difícil y ser snookered implicaría que lo eres en una situación difícil. Molestar a tu oponente es parte integral del juego moderno. Pero puedo ver que podría extenderse para significar engañar . Teniendo en cuenta las raíces británicas del juego, podría haberse considerado poco caballeroso recurrir a un snooker intencional (ya que el objetivo principal es meter las bolas), dando así al término connotaciones de engaño y trampa.
Un equivalente estadounidense sería el modismo, detrás de la bola ocho .
Comentarios
- No sé acerca de eso; burlar a alguien es una parte integral del juego de billar como yo lo veo; es ' una táctica perfectamente legítima, y necesaria si no ' no te quedan suficientes bolas en la mesa para vencer al oponente. Extenderlo para significar truco o engañar parece un un poco mal uso del término.
- @Jez Y no solo legítimo, sino la marca de un buen jugador. El objetivo principal NO es meter las bolas, ' s para obtener una puntuación más alta que la de tu oponente. Si preparas un billar y haces que tu oponente no alcance el objetivo, en 4 puntos además del control del juego.
Responder
Como británico, nunca he entendido » snookered «para significar» engañar, engañar o engañar «.
Chambers da un significado como» frustrar (una persona o un plan) «, que es lo que siempre he entendido que significa.
Oxford Dictionaries sugiere que existen diferentes & Significados estadounidenses:
Británico: dejar (a alguien) en una posición difícil; frustrar
EE. UU.: engañar, atraer o atrapar
Comentarios
- Sí. ' Snookered ' en Gran Bretaña significa que se te han cerrado todas las vías.
Responder
Basado en los comentarios anteriores, «jugar al billar» a alguien es llevarlo a una situación desagradable, tal vez un callejón sin salida. Ese podría ser un movimiento perfectamente «legítimo», en un juego o negocio.
Pero tiene las connotaciones de «aprovechar». Si usa eso como punto de partida, el significado podría pervertirse, al menos a «hacer trampa.»
Básicamente, la diferencia entre» burlarse «y hacer trampa es si te aprovechas de alguien» justo y recto «o de otra manera.
Respuesta
Una mesa de billar tiene agujeros que son estrechos con rieles curvos que conducen a la garganta profunda. Cuando la bola blanca está en esta garganta, especialmente si está contra la barra, la bola blanca solo se puede lanzar más o menos directamente desde el agujero, y no a lo largo de ninguna de las vías adyacentes. Si tu objetivo es inaccesible, estás «snookeado».
Respuesta
Una historia que escuché fue que algunos lugareños convencerían a alguien que pensaba que eran buenos en el billar de 8 bolas para que lo jugara en la mesa de billar: con diferentes dimensiones y bolsillos más estrechos, entonces tendrían una ventaja sobre alguien que no había jugado en uno.