¿Existe una palabra en inglés para calificar al estudiante mejor clasificado en una clase en un año?
Estamos hablando aquí de la educación superior, especialmente en el contexto de planes de estudio que mantienen a un grupo determinado de estudiantes durante varios años, siendo clasificados al final de cada año, posiblemente con admisión competitiva para el año siguiente. La clasificación es un promedio ponderado de todas las calificaciones obtenidas durante el año.
Estoy buscando una sola palabra o expresión para designar rápidamente al estudiante con la clasificación más alta. Si no existe tal cosa en inglés, intentemos obtener la definición más concisa e idiomática.
En todos los casos, no tiene una connotación emocional, es decir, no es peyorativo. ni fanfarronear.
Para francófonos: estoy buscando la traducción de “major de Promotion” .
EDIT : adicional, no tanto una pregunta pura de «solicitud de palabra»: ¿es esto algo que debería mencionar en un currículum vitae en el mundo de habla inglesa? Si es así, mencione si la palabra dada es apropiada para tal uso 🙂
Comentarios
- I ' d diría que señalar que eres el mejor estudiante es fanfarronear sin importar la palabra que uses, pero tal vez ' solo soy demasiado sensible: P
- Cuando era niño, el mejor estudiante del la clase se llamaba foda … aunque era despectivo. Sin embargo, no estoy seguro de dónde vino
- @Supr Bueno, ' estamos hablando de un currículum. No ' no lo encuentro más fanfarrón que cualquier otro logro. No es lo mismo que traerlo al azar en una conversación. Supongo que ' también es algo cultural aquí, por eso pregunté si era apropiado en el mundo de habla inglesa. Esto es definitivamente algo que debe mencionar en un currículum en francés, junto con su rango y honores.
- @MattiSG Oh, no ' no me malinterpretes, yo ' No digo que no debas ' no mencionarlo 🙂 Hay ' no necesariamente algo incorrecto con alardear, a veces es ' apropiado, especialmente en tu currículum, que ' es lo que ' s para;)
- En un área temática determinada, pero generalmente no un estudiante, el término podría ser doyen , que significa persona más respetada o prominente en un campo en particular
Responder
Valedictorian, pero esta es una expresión estadounidense.
Comentarios
- Yo ' soy británico. ' nunca he oído hablar de él.
- @Andrew: Solo para que conste, ' es muy bueno término conocido en los EE. UU., no oscuro en absoluto. (Tradicionalmente, el valedictorian da un discurso en las ceremonias de graduación de la escuela secundaria). Y, de acuerdo con lo que pide el O.P., ' no se considera ni peyorativo ni fanfarrón; Es ' un término neutro que podría insertarse en un CV sin problemas, al menos un CV para los ojos estadounidenses.
- I ' Soy también británico, y nunca lo escuché en Gran Bretaña. Definitivamente está muy centrado en Estados Unidos. Solo diría ' superior de esa clase ' o similar.
- Y salutatorian para el segundo mejor, aunque esto es menos conocido.
- ¿Estos términos todavía se usan si esta tradición no se mantuvo realmente (es decir, la persona no fue realmente invitada, o no lo hizo realmente, un discurso en la ceremonia de graduación)?
Responder
Una palabra que probablemente sea más familiar para los británicos es dux .
Collins dice:
dux [dʌks] n (Ciencias Sociales / Educación) (en escocesas y en algunas otras escuelas) el mejor alumno de una clase o escuela [Latín: líder]
Comentarios
- ¡Nunca escuché ese tampoco!
- dux no parece realmente usado en CV . ¡Sin embargo, la cantidad de votos a favor es impresionante!
- Mmh, la definición de Oxford para dux : «un jefe o líder sajón». Supongo que la ( en escocés y en algunas otras escuelas) importaba;)
- Yo (un escocés) usé esta palabra con un colega australiano que inmediatamente comprendido. ¿Quizás común en la Commonwealth?
- Como británico del sureste de Inglaterra, nunca escuché esto.Mientras que " valedictorian " lo conozco bien, debido a que veo muchos programas de televisión de EE. UU. (Yo ' nunca utilizo " valedictorian " yo mismo).
Respuesta
Valedictorian se encuentra regularmente en CV .
Respuesta
En los currículums de EE.UU. para estudiantes de derecho y abogados, la ubicación de la persona en la clase de la facultad de derecho a menudo se indica mediante el término Clase de pie , seguido de un número que parece una proporción, p. ej., 1/340, lo que significa que el estudiante ocupó el primer lugar en una clase de 340. También se utilizan porcentajes, como Top 1% .
Comentarios
- O Rango de la clase: 1/500 (o cualquiera que sea el rango y el tamaño de la clase). Eso se muestra en nuestras transcripciones de la escuela secundaria local. Quién es el número 1 puede variar de un año a otro año también.
Respuesta
valedictorian /væl.ə.dɪktɔ.ri.ən/ /-tɔr.i-/ sustantivo [C] US
un estudiante, generalmente uno que ha tenido más éxito en una clase en particular, que pronuncia un discurso en una ceremonia especial al final del año escolar
Diccionario para estudiantes avanzados de Cambridge