¿Cómo puedo llamar la atención de un grupo de personas que están charlando pero en pocas palabras? ¿O cuáles son otras alternativas además de «me pueden prestar atención, por favor?»?
En mi lengua materna (kinyarwanda) hay una expresión que dice «ndasaba ijambo» que literalmente se traduce «estoy pidiendo que se me permita hablar», lo cual pensé que es un poco más claro cuando uno dice «¿Podría llamar su atención, por favor» pero aún así no parece ser la traducción «correcta» de esa expresión (del kinyarwanda)
Comentarios
- gritar " oye " funciona bastante bien
- @WendyG que ' es bastante informal, ¿no es ' verdad? Me gustaría algo un poco formal. Pero gracias de todos modos
- ¿Por qué quieres menos palabras que las frase estándar? ¿Por qué es esto importante? Se necesita bastante tiempo para escribir una buena respuesta para este sitio. La gente espera que hayas hecho algo de trabajo tú mismo.
- @NtwariPrinceJr. Si quieres algo formal, eso significa «Yo pregunte pidiendo que le permitan hablar ”, considere“ ¿Puedo darme la palabra? ”. No es más corto, pero se usa para contextos rmales como reuniones o paneles. «El suelo» aquí significa «el derecho exclusivo a hablar».
- atención con golpes de un pequeño utensilio para comer contra un vaso
Responder
Simplemente puede acortarlo a «Atención, por favor».
Responder
Simplemente puede decir «Disculpe». la respuesta esperada es que el grupo se voltee para mirarlo o diga algo como «¿Sí?» o «¿Hmm?», momento en el que atraes su atención.
disculpe 1 Se usa como una disculpa cortés en varios contextos, como cuando se intenta llamar la atención de alguien, pedirle a alguien que se mueva para que uno pueda pasar o interrumpir a un orador. – ODO
Captura la esencia de una solicitud de permiso para hablar (más).
Responder
Gritando silencio hace el truco. No es tan informal como gritar oye y funciona fonéticamente porque puedes enfatizar el o al final. Gritar silencio no funciona tan bien, porque es posible que no se escuche cuando la multitud es ruidosa.
Según la entrada del Urban Dictionary de silencio :
La palabra en español para silencio. Se utiliza para silenciar a grupos de personas de distintos tamaños de una manera rápida y eficaz. De la temporada 2 del programa de Chapelle, el «Draft racial 2004».
Busqué ese clip del programa de Chappele, pero es no se usa correctamente porque no se grita y el énfasis no está en el final.
Creo que el truco para un buen grito en silencio es tomarse su tiempo con el primer i (aproximadamente 1 segundo), esto llama la atención y enfatiza el o al final para mostrarle a la audiencia que habla en serio.
Atribución: «Silencio». Diccionario urbano. Consultado el 18 de abril de 2018. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Silencio .
Comentarios
- No ' no he podido encontrar un buen clip que demuestre su uso. Si alguien se encuentra con uno, publique el enlace.