¿Cómo se dice “ porque! ” en alemán?

Una respuesta como esta puede ser algo alegre, por lo tanto, pronunciada en su mayoría coloquial.

Por un lado, hay darum . Incluso rima ( ¿Warum? – ¡Darum! ) y parte de ella comparte la misma etimología, por lo que es apropiado, aunque obviamente no se considera una traducción de «porque».

Otra expresión de jerga podría ser weil (una traducción directa de» porque «) o incluso einfach   weil («porque sí»). Tal vez también puedas decir einfach so («solo así», «solo porque sí»).

Tenga en cuenta que un diálogo como Warum? – Einfach weil! debería ser más un chat que una conversación más formal.

Además, debido a su naturaleza no estándar, habrá variaciones regionales.

Comentarios

• También puede comentar sobre la sílaba de énfasis. " Darum " también se puede decir aquí con énfasis en la primera sílaba en lugar de la última, para mejorar aún más el hecho de que esto debería sea el final de la discusión.
• @Beta: Ese es un buen punto. El Wikcionario alemán (enlace en la respuesta) enumera estas pronunciaciones: [daˈʀʊm] y [ˈdaːʀʊm] (enfáticamente). Sin embargo, prefiero ver esta respuesta en un wiki de la comunidad, para que podamos agregar los comentarios en el OP para hacer una lista extensa de analogías apropiadas.
• Qué ' s la diferencia entre una " chat " y una " conversación " para ti? ¿Se refiere a un chat como algo menos formal o la " versión en línea " del chat, es decir, utilizando texto escrito?
• @Gerhard: Me refería a chatear como en charla , no a chats en línea . La diferencia es que podría estar bien responder con “¡Dah, porque!” en los chismes cotidianos, pero no en una entrevista de trabajo o cuando se habla con un superior. No obstante, el nivel estilístico en cualquier chat es generalmente más informal que en cualquier conversación (formal).
• @dakab: ah, está bien. Estaba confundido, porque para mí todos los chats son conversaciones, pero no todas las conversaciones son chats. ' he editado su respuesta, retroceda si no está de acuerdo con la edición.

Hay varias respuestas para eso dependiendo de la situación:

Warum? -¡Darum!

¿Warum? -¡Einfach así!

¿Weshalb? -¡Deshalb!

¿Warum / Weshalb? -¡Einfach sí!

¿Warum / Weshalb? -¡Así que detente! Warum / Weshalb? -¡Aus Gründen!

Otro divertido sería (sin embargo, casi nadie dice eso):

¿Warum? -Aufgrund von Gründen.

Comentarios

• Aus Gr ü nden! y ¡Por razones! son respuestas populares en alemán y no en inglés en este momento. PD: Nicht zu vergessen wieso? – * dieso!
• Nunca he escuchado wieso? – dieso!
• Tal vez debería haber agregado un emoji: 😜
• +1 en " Así que deténgase " – En mi humilde opinión, la mejor traducción (coloquial) de " ¡Porque! "
• " Aus Gr ü nden ", según mi experiencia personal, es relativamente reciente, pero de hecho, se ha convertido en una de las respuestas más populares en estos días.

En mi infancia, era popular para desviar la pregunta " Warum?" con la fórmula idiomática " ¿¡Por qué, por qué !? ¿Por qué el plátano está torcido? " indica que otras " ¿Por qué? " preguntas no » No tiene sentido. Sin embargo, solo es apropiado cuando la única contribución del interlocutor es preguntar " ¿Por qué? ", ya que la mayoría los niños hacen.

Papá, ¿por qué te vas?

Porque tengo que trabajar.

¿Por qué ?

Para ganar dinero.

¿Por qué?

Para que podamos comprar.

¿Por qué?

Porque no podemos producir todo lo que necesitamos nosotros mismos.

¿Por qué?

Porque no tenemos el tiempo, los medios y las habilidades para hacerlo.

¿Por qué?

¡Por qué, por qué! ¿Por qué está torcido el plátano?

Creo que lo más común es

¿Por qué? ¡Por lo tanto!

Para mí, personalmente, depende de la situación. ¿Quién pregunta, de qué se trata y cómo está el estado de ánimo?

Si estoy un poco molesto, la respuesta podría ser

Así son las cosas.

Si simplemente no quiero responder la pregunta, también diría que a veces

Debido al sesgo de la eclíptica.

Dado que aparece solo profundamente oculto en el comentario de Thorsten Dittmar, pero me parece una traducción tan perfecta, me gustaría hacer más visible la posibilidad de traducir ¡porque! como:

¡Porque detente!