Necesito una forma concisa de decir «fiesta de visualización». Debe quedar claro que se trata de tener un grupo de amigos en tu casa para ver un partido de fútbol. La frase es: «los elementos de una fiesta de visualización perfecta».
Comentarios
- Buena pregunta. Me sorprende que en español no ' tengamos una palabra precisa para decir eso.
Responder
No existe tal traducción para «ver fiesta» en español.
Debe ser más preciso qué verás. Si se trata de un partido de fútbol, puedes decir:
«fiesta para ver el partido de fútbol» – fiesta para ver el partido de fútbol
Comentarios
- Tienes ' tienes razón, el español ' no tiene esa expresión. Debes construir uno, otro ejemplo será: " tenemos todos los ingredientes para una perfecta noche de f ú tbol en mi casa " – > " tenemos todos los elementos para un fútbol perfecto ' noche en mi casa "
- " Noche de f ú tbol " es excelente … siempre y cuando el partido sea por la noche.
Responder
Las claves para ver un partido de fútbol con los amigos.
Comentarios
- Esta traducción no ' no tiene ningún sentido
- Tampoco ' creo que tenga mucho sentido, así que Lo estoy rechazando. Sin embargo, sigue siendo una respuesta, por lo que no debería ' t eliminarse. @prgrm: ¿podrías actualizarlo explicando por qué sugieres esto y qué fuentes te ayudaron a pensar que esta es una traducción válida?
- De ¿Cómo funciona la eliminación? ? ¿Qué puede provocar la eliminación de una publicación y qué significa eso realmente? ¿Cuáles son los criterios para la eliminación? Para obtener respuestas, cualquier publicación que no sea una respuesta (debe ser un comentario, no ' t responder a la pregunta, etc.) debe eliminarse. Las respuestas incorrectas o que brindan consejos deficientes deben votarse negativamente, no eliminarse.