Escuché esta extraña palabra en American Dad hace más de un año y es Me ha estado molestando desde entonces. No solo no tengo ni idea de cómo se escribe, tampoco tengo idea de cómo podría posiblemente escribirse. Mis únicas conjeturas fueron zhoozhed y zhouzhed , pero parece que no existen tales palabras.
El guión dice así:
Roger (entrando en la habitación con un traje rosa): ¡Ta-da! ¿Como me veo? ¿Empleable o muy empleable?
Francine: ¿Ese es mi traje de pantalón?
Roger: Sí, es un poco aburrido, pero [ʒʊʒd] lo llevo con un cinturón blanco. (abre la camisa y muestra un cinturón blanco)
Por el contexto, supongo que a [ʒʊʒ] arriba significa algo como condimentar . Pero aún así, esta palabra es un completo misterio para mí. Le pregunté a mi profesora de inglés (que ha vivido la mitad de su vida en GB y la otra mitad en EE. UU.) Y ella no tenía idea. ¿Quizás alguien aquí podría ayudar a arrojar algo de luz sobre esta palabra?
Tenga en cuenta que estoy bastante seguro de que escucho lo que escucho. Es realmente [ʒʊʒd]. Bueno, tal vez sea [ʒu: ʒd], pero incluso si lo es, creo que no debería tener ninguna consecuencia.
Comentarios
- ¿Podría haber sido jugo la palabra?
- ¿Qué tal zhuzh ? (vea también aquí y aquí ) No ‘ No sé si eso ‘ es como ‘ se escribe realmente, pero creo que esta es la palabra que escuchaste.
- Estoy de acuerdo con la búsqueda de Peter Shor ‘. Ese es el significado. Si ‘ es también la ortografía, no ‘ lo sé.
- @PeterShor: ¡¡¡SÍ !!! ¡Eso parece ser! Este vínculo dice que » Cualquier cosa que haga brillar un poco tu atuendo es agregar «zhuzh» «. ¡Tiene mucho sentido! ¿Por qué ‘ no publicas una respuesta para que pueda aceptarla?
- @ArmenTsirunyan Esta es la antigua jerga de Polari. No es nuevo. No es de un programa de televisión. Es jerga británica de una comunidad específica de artistas y animadores, en su mayoría gay. Es una especie de canto de reinas , por así decirlo. Todas esas fuentes en línea de crowdsourcing son realmente poco convincentes y están muy lejos de la realidad. El OED tiene razón , por supuesto. Research Polari; es bastante interesante. Polari data como mínimo del siglo XIX, y algunas partes pueden datar del XVI. No fue hasta la década de 1960 que el mundo normal comenzó a enterarse.
Respuesta
El palabra zhuzh , (también escrita zhoozh y tszuj ), que el primer enlace define como «arreglar el cabello o la ropa», sin duda fue introducido al mundo convencional por el programa de televisión Queer Eye for the Straight Guy . Carson Kressley, quien lo usó en el programa, lo deletrea tszuj , y dice que aprendió la palabra trabajando para el diseñador Ralph Lauren. Sin embargo, se usó en la subcultura gay británica mucho antes de eso; El blog fonético de John Well dice que el OED lo atestigua en 1977.
Comentarios
- Peter, lo siento, pero esto es incorrecto. Resulta que zhoozh es en realidad Polari , y como tal ha existido durante mucho tiempo. No fue «acuñado en Queer Eye for the Straight Guy», según tus enlaces. Es difícil tener citas con idiomas orales no escritos, pero no tiene menos de 50 años. Puede tener 150 años o incluso más. Quizás podrías actualizar tu respuesta para incluir mejores referencias.
- Hay una entrada para zhoosh aquí en el OED si puede leerlo. Se agregó en 2005. El primer uso de sustantivo (que significa ropa) es solo de 1968, y el uso del verbo solo se atestigua desde 1978. Ciertamente es anterior a esos, pero es difícil de probar. La pronunciación dada es Brit. / ʒʊʃ /, / ʒuːʃ /, US / ʒʊʃ /, / ʒuʃ /. El sentido del verbo principal es el siguiente: slang ( orig. Polari). trans. Originalmente entre hombres homosexuales: para hacer más elegante o inteligente; para animar, hacer más emocionante. Usu. con up.
- Yo ‘ he agregado un enlace que dice que la primera cita que el OED tiene para zhoosh es de 1977. Por lo tanto, ‘ tiene al menos 35 años. Si Wikipedia tiene razón, proviene de la palabra romaní zhouzho, por lo que ‘ probablemente sea un poco más antigua que eso.
- Gracias.La única razón por la que lo recogí es que se habló de Polari en el reciente documental de Planet Word que hizo Stephen Fry, y zhoosh apareció allí. Nunca lo había escuchado antes. Es interesante saber qué palabras de Polari han llegado a la corriente principal y que un número sorprendente lo ha hecho.
- Dado que el asquenazí moderno y el hebreo sefardí moderno (a diferencia del hebreo israelí) no parecen contener el fonema / ʒ /, esta etimología parece poco probable a mi. Consulte la tabla inferior en este artículo de Wikipedia.
Respuesta
En el sitio American Dad Scripts , la palabra se representa como shuzz , que es un argot poco común que parece usarse en el sentido de spiff : para hacer atractivo, elegante o actualizado.
Comentarios
- ¿Se pronuncia shuzz [ʒʊʒ]?
- Yo ‘ tendría que escuchar el diálogo; con solo leerlo, lo pronunciaría [ʃʊʒ]. No tengo forma de saber si ‘ es la palabra que pretendía el guionista.
- @Gnawme: Escuche 7:45
Responder
Por lo que «vale, David Marsh» s Por quién doblan las campanas dice esto como zhoosh , citando como polari y mencionando el OED ejemplo, que él cree que proviene de la vieja comedia de radio de la BBC Round the Horne .
David Marsh es el editor de producción de The Guardian .
Editar: zhoosh ahora se incluye en el estilo Guardián guía .
Respuesta
Definitivamente es yiddish. La etimología podría tener raíces eslavas: https://linguaphiles.livejournal.com/1649228.html ?
La ortografía es variada desde el yiddish zh El sonido de / zj / ts no se traduce muy bien al inglés en papel.
Comentarios
- Intente incluir algunas citas o texto alternativo para el enlace para que sepamos adónde conduce y qué podemos encontrar allí. También considere convertirlo en un enlace al estilo de una nota al pie, p. < sup > [1] < / sup >.
Responder
Consulte el diccionario de jerga ….. zjeuzh o zjeush o zjeuj . Según esta definición, es una bastardización de una palabra romaní que significa «condimentarlo». Es solo coincidencia que esté cerca del jazz o de la palabra queer eye estaba usando.
Comentarios
- ¿Por qué didn ‘ ¿No proporciona el enlace?
- Bienvenido a ELU. Siempre se agradece un enlace.
Responder
Jazzed arriba, es lo que es, creo.
Phrasal Verb :
jazz up Slang
Para hacer más interesante; enliven: animó la sala de estar con cortinas de cuentas.
[ Origen desconocido ]
Jazz : pronunciación
Comentarios
- Déjame saber cómo se compara la pronunciación con el sonido que He escuchado.
- Gracias, pero creo que ‘ se ha establecido que después de todo era zhuzh – no jazz, no shuzz, no jugo 🙂
-
Shuzzedfue sugerido por Gnawme, pero todavía no ‘ lo creo ‘ s la palabra. Porque su significado no ‘ no tiene tan buen sentido como el de zhuzh en el contexto, y en segundo lugar, que ‘ no es el transcripción oficial . Creo que la persona que escribió esta transcripción no ‘ t adivinó la palabra real que se pronunciaba y encontró una aproximación. - Tienen diferentes pronunciaciones, pero podrían bien sea que ʒʊʒ up se deriva de jazz up , ambos tienen el mismo significado.
- @Armen: espero que shuzz es en realidad un intento no muy exitoso de deletrear zhuzh .