El frase que se dice cuando alguien se está retorciendo las manos por un problema espinoso.
Orador uno: ¡Oh, tenemos que reformatear TODOS LOS DOCUMENTOS!
Altavoz dos: Aye Yai Yai , ¡eso es mucho trabajo!
«Aye Yai Yai» es lo más cercano que puedo llegar con la ortografía en inglés, pero no estoy seguro si existe una representación más estándar .
Comentarios
- Aye aye aye tiene más sentido. La / j / solo parece moverse debido a la forma en que se ejecuta. Normalmente no mueves las letras en las palabras solo para indicar efectos de frase.
- @tchrist: Yo pronunciaría aye aye aye como ' s escrito, es decir, con un corte antes de cada a – / aj aj aj / en lugar de / a ja jaj / o / ajajaj / (usando / j / para denotar consonante y ).
- Como se canta, por ejemplo, en … youtube.com/watch?v=E3P3jDGRgpo .. .: D
- Hay muchas expresiones en muchas culturas que son similares a esto y cada una se pronuncia de manera ligeramente diferente. El " oy oy oy " en idish, el " español ai ai ai " y " ai ai ai " o " ai yo " son todas variaciones menores sobre este tema (y se pronuncian claramente). ' nunca escuché esto en inglés americano. Tal vez puedas explicar exactamente de qué estás hablando.
- En el contexto sudafricano, el significado es más una expresión que encapsula la idea de que las cosas se están volviendo locas (fuera de control) o una frustración desafortunada. reference " Los dioses deben estar locos. "
Responder
“Ay-ay-ay” es una exclamación que entró en la cultura pop estadounidense del español mexicano de varias formas. En una conversación informal, la frase significa literalmente “ oh, oh, oh ” y transmite una sensación de consternación.
Por ejemplo, en 1882 , la popular canción “ Cielito Lindo ” incluyó esta frase en el coro. Esta canción fue cantada por ratones borrachos en una caricatura de Warner Brothers con Speedy Gonzales que se emitió desde la década de 1950. También fue cantado por la mascota de Fritos chips de maíz, el Frito Bandito , en un popular comercial de televisión transmitido de 1967 a 1971. (Ambos personajes, dicho sea de paso, fueron expresado por el actor de voz Mel Blanc .)
Muy relacionado en el sonido está la exclamación conocida como “ Grito Mexicano ”o“ Mexican Cry ”.
Comentarios
- No ' te olvides de Desi Arnaz.
Respuesta
En el programa Power Rangers, un personaje tenía esto como eslogan; comúnmente se escribía «Ai yi yi», como se evidencia aquí , aunque las alternativas incluían:
- aye yai yai
- aye yi yi
- ayiyi
- ay ay ay
- aye aye sí
- iii
Responder
Yo diría «Ay, ay, ay «como la ortografía, porque viene directamente del español.
- interj. U. para expresar muchos y muy diversos movimientos del ánimo, y más ordinariamente aflicción o dolor.