Digamos que un amigo mío está escuchando una canción y yo escuché la canción mientras lo escucha; y me pregunto cómo se llama la canción. ¿Puedo usar estas oraciones indistintamente para preguntarle el nombre de la canción?
-
“Esa es una linda canción. ¿Cual es el nombre de esto?»
-
“Esa es una linda canción. ¿Cuál es su nombre? ”
Creo que“ su nombre ”sería más habitual, pero también se puede usar“ su nombre ”. ¿Crees que tengo razón?
Comentarios
- Nunca escuché a nadie decir " ¿Cómo se llama? "; me suena extraño. Quizás otros lo hayan escuchado. El segundo está bien.
- @AIQ Para mí eso suena bien, aunque no soy un hablante nativo de inglés. Sin embargo, me pregunto por qué te suena mal. Quiero decir, ¿también es inusual decir " cuál es el nombre de ese coche "?
- Más idiomático sería " ¿Cómo ' se llamó? ", o simplemente " ¿Qué ' es esa canción? ". Para el ejemplo del automóvil, " ¿Qué marca es? ".
- @Cardinal Particularmente porque nunca escuché cualquiera lo diga así. Puede que sea algo regional, pero dudo que ' sea de uso común. " ¿Cómo se llama ese coche? " (que es idiomático) es muy diferente a " ¿Cómo se llama? " El peso al final es diferente. Vea la respuesta aquí ell.stackexchange.com/questions/246897/…
- @ Cardinal Además, no puedo ' saber si hay una situación en la que " ¿Cómo se llama? " sería más adecuado que " ¿Cómo se llama esta [cosa]? " o " ¿Cuál es el nombre de esa [cosa]? " Yo diría " ¿Cuál es el nombre? de este coche? " si estoy junto a él; Yo no ' diría " ¿Cómo se llama? " ¿Lo harías?