Estoy escribiendo una publicación sobre la diferencia entre qué y cómo, pero luego me quedé sin saber cómo explicar esto.
Decimos «¿cómo se llama?», no «¿cómo se llama?» cuando estamos preguntando la manera de llamar a algo.
Pero, decimos «¿cómo se escribe?» cuando preguntamos cómo se escribe algo.
aña ¿Hay una buena manera de explicar esto? ¿Es porque, en “¿cómo se llama?”, Estamos preguntando por el nombre del objeto, y no necesariamente la manera de llamarlo? Creo que si escribo esto, confundirá aún más a mis lectores porque también pueden pensar que el nombre del objeto también es la forma en que lo llamamos.
Comentarios
- Piense en ‘ ¿Cómo se llama? ‘ como la abreviatura de ‘ ¿Con qué nombre lo llama? ‘
- @KateBunting – ¡Nunca use una preposición para terminar una oración!
- No todos los idiomas están de acuerdo con el inglés. El » alemán de uso frecuente Wie hie ß t er? » es literalmente » ¿Cómo se llama? » También se encuentra en inglés medio, supongo. De todos modos, si intenta hacer esto lógicamente, también tendrá que explicar por qué es diferente en otros idiomas.
- Tenga en cuenta que aunque ¿Cómo se escribe? es correcto (aunque Yo diría deletreada ), también puedes preguntar ¿Cuál es la ortografía?
Responder
Cómo siempre se puede reemplazar por » De qué manera … » o » Por qué medios … «, » ¿Qué debo do to … » Solicita el método mediante el cual el verbo está hecho.
Por lo tanto, podemos decir » ¿Cómo se escribe? » porque el significado es » ¿Cuál es el método para deletrear esto? » y (posiblemente idiomáticamente) la respuesta son las letras necesarias. *
» ¿Cómo es la calle? d? » que significa » ¿Cómo se llama esta cosa? » doesn «t tiene sentido: si quieres saber el nombre de algo, entonces » De qué manera … » » ¿Qué debo hacer para … » » Cuál es el método para … » son inapropiados. Como comentarios de Greybeard , llamar en tal pregunta significa llamar, o convocar. » ¿Cuál es el método para llamarlo? » tiene sentido y » Cómo se llama » es válido. Obtendría la respuesta » Diga su nombre. »
Entonces, si quiere saber cómo se llama, la pregunta correcta es » ¿Cómo se llama? »
* Una respuesta excepcionalmente obtusa sería » Escribe las letras correctas en el orden correcto, » pero incluso » ¿Cómo se escribe eso? » (en lugar de que » ¿Cómo se escribe eso? «) no garantiza esa respuesta. Usar el verbo deletrear solicita información sobre la ortografía en lugar de cómo escribir.
Comentarios
- ¡Gracias! Supongo que nunca pensé en la ortografía como un método para leer algo, pero supongo que tiene sentido si pienso en el let ter arreglos como códigos que representan significados como sugirió @LPH.
Respuesta
Aquí hay algunas preguntas junto con el respuestas que puede obtener de un hablante nativo de inglés
P: ¿Cómo se llama ese animal?
R: Se llama perro. Los ingleses lo llaman perro.
P: ¿Cómo se llama ese animal?
R: Se llama haciendo sonar un silbato. Llamamos al animal a nosotros haciendo un sonido agudo.
aña P: ¿Cómo se escribe esa palabra? ¿La palabra que acaba de decir?
A: Dije la palabra » family «. Se escribe FAMILIA
P: ¿Cómo se escribe esa palabra?
R: Lo siento, no entiendo la pregunta.
Nota
El verbo » llamar a » tiene muchos significados.Puede estar confundiendo estos significados aunque originalmente provenían de la misma raíz. Ejemplos:
Esposa: llamo a mi esposo John gritando » ¡John! » muy alto porque está un poco sordo. En este caso, » llamar a » significa solicitar que alguien le conteste o que se acerque a usted.
Madre: llamo a mi hijo John, » Jack » porque prefiere ese nombre. En este caso, llamar significa dirigirse a alguien o mencionar su nombre a un tercero.
Comentarios
- Se Parece que la pregunta del OP ‘ está preocupada por el posible uso de » what » y » cómo » no en el rango de significados de la forma verbal » llamar » pero solo en referencia al único significado » para dar un nombre «.
- Eso ‘ es correcto. Me preguntaba acerca de estos dos casos en particular.
Respuesta
Esto es esencialmente cierto ( llamada , hechizo ).
La lógica para justificar este uso es simplemente que se hace que el concepto se corresponda con un elemento de un conjunto, el conjunto de representaciones, que son palabras, y la preocupación es qué elemento hace eso o, dicho de otro modo, con qué elemento es adecuado para la representación; por lo tanto » cuál » es la palabra natural que se sugiere. Cuando se trata de la ortografía, la preocupación radica en los medios para implementar un código (cómo implementar la forma gráfica correctamente) y, por lo tanto, la palabra que se sugiere es » cómo «.
Observe que en el ngrama anterior el formulario » ¿Cómo se llama? » aunque no se encuentra hoy en día, se ha utilizado en el pasado (siglo XVIII), por ejemplo, en esta fuente . Esto se debe a que la alternativa de pensar en palabras como arreglos de sonidos o letras es lo que instigó la elección de la palabra wh: » ¿Cómo es el arreglo de sonidos (letras) «; como esta forma de pensar es bastante indirecta, no lo que es obviamente más relevante, no se ha preferido. Cabe preguntarse, por cierto, si esta última forma de plantear esta pregunta no debería deberse en cierta medida a la influencia del francés, un idioma en el que » cómo » es la palabra habitual para esta pregunta (la situación se invierte ( ngram ), comment = how, qu «est-ce que = what).
Comentarios
- » ¿Cómo se llama? » aunque también se usa muy raro. Eché un vistazo en algunos ejemplos: están equivocados o usan » para llamar a » en el sentido de » para convocar a «, p. ej. » ¿Cómo se llama al demonio desde los abismos del infierno? »
- @Greybeard Hay al menos uno que verifica mi afirmación, pero es cierto que, si ‘ no es mucho de lo que hablar, debe ser representativo de una tendencia que no se limita al ámbito exclusivo de los libros: » Pero tiene muchos poderosos, ¿cómo se llama? …. sí, conexiones. » ( books.google.fr/… ). Otro: » ¿Parkour? ¿Silat? Ba Gua? O, ¿cómo se llama, esa cosa india? «. » Cómo se coloca » para » qué «, en estos dos ejemplos.
- » Pero tiene muchos poderosos, ¿cómo se llama? …. sí, conexiones. » lo habla un francés; el uso no idiomático es indicar su » francés «.
- @Greybeard ¡Si hubiera leído el texto solo una oración arriba, podría haber tenido la idea! ¡Correcto! ‘ no se usa en absoluto hoy en día, pero creo que es muy probable que se haya usado hasta cierto punto al menos en el pasado: encontré otro.
- No tengo conocimientos de francés, pero ‘ es interesante que lo contrario sea lo que ‘ se usa en francés.
Respuesta
Puede ser útil ver todas las preguntas.
¿Por qué cosa hecha de qué, por qué versus qué, como en la naturaleza de las cosas.
¿Quién es el dueño de qué animal? ¿Qué tipo de animal? Quién versus cuál. Como en, ¿qué ortografía es correcta según quién?
No puedo entender cómo a menos que sepa esto o aquello. Cómo versus esto y aquello. Como en, cómo deletrear una palabra cuidadosamente después de algunas investigaciones.
¿Cuándo estarás dónde? Cuándo versus dónde.