He visto muchas películas / series de televisión en las que la gente usa pañuelos en la boca y mejillas atadas en la parte posterior de la cabeza para ocultar su identidad mientras cometer un robo o simplemente si son parte de pandillas / matones en las carreteras. ¿Cómo se llama? Similar a la bufanda para el cuello, ¿podría simplemente llamarla « bufanda para la garganta » (¿existe?). No me atrevo a usar la palabra « máscara «porque en mi opinión transmitiría que toda la cara está cubierta.
En segundo lugar, ¿cómo le diría a alguien que coloque el pañuelo como la» palabra misteriosa «? ( PS : No pretendo robarle nada a nadie por cierto)
Comentarios
- Es ‘ una buena pregunta. Mi primer pensamiento sería escribir, » El ladrón usó un pañuelo / bandana como máscara. » Sin embargo, esto no ‘ t responda a su solicitud de una sola palabra. [pañuelo: – en.wikipedia.org/wiki/Kerchief ] — [bandana bandanashop.com /bandanahistory.html ]
- Las máscaras no ‘ t cubren necesariamente todo el rostro. Especialmente » máscaras médicas «.
- A » Cómo ata » un pañuelo para el cuello (o pañuelo en la cabeza) alrededor de tu rostro. > (‘ lo he visto todo, ahora)
- @chaslyfromUK ¿Por qué no hiciste de eso una respuesta?
- @Rathony Gracias . Me di cuenta de eso solo después de publicar la pregunta (busqué en Google ‘ máscara de Batman ‘ para aclarar mi confusión más tarde).
Respuesta
Considere el «pañuelo», el sello distintivo del atuendo de muchos ladrones:
bandana o bandana : una pieza grande de tela de colores brillantes que se coloca alrededor de la cabeza o el cuello
( Longman )
Cuando hay «disturbios o robos, los informes de noticias suelen hablar de ladrones, manifestantes o saqueadores con pañuelos en la cara :
Los manifestantes, algunos llevaban pañuelos en la cara , mensajes contra la policía pintados con spray.
«Pañuelo» puede también funciona:
pañuelo para el cuello : un pañuelo usado alrededor del cuello.
( Diccionario de la herencia americana )
Llevaba un pañuelo sobre la nariz y un par de gafas de tiro de color amarillo.
( Google Books )
EDITAR: Aquí «un ejemplo visual de» bandana «:
El ladrón es descrito como un hombre negro, de 20 a 25 años, de 6 pies a 6 pies, 2 pulgadas de alto, alrededor de 180 a 190 libras. Llevaba un gorro negro, pañuelo rojo cubriendo su rostro , bl ue camisa de manga larga de estilo térmico y jeans oscuros.
( http://www.dailypress.com/news/crime/dp-hampton-computer-store-robbed-pc-doctors-story.html )
Comentarios
- Para una descripción contemporánea, ‘ diga bandana o bufanda . Pañuelo / pañuelo me suena extremadamente anacrónico.
- @Dan I ‘ optaría por » bandana » yo mismo, definitivamente, pero no ‘ no sé acerca de » extremadamente anacrónico «: books.google.com/ngrams/… Además, ni » pañuelo » ni » pañuelo » están marcados como anticuados o arcaicos en los diccionarios modernos.
- ¡interesante! He reordenado los programas de los últimos años: english.stackexchange.com/questions/284087/… y estoy muy sorprendido. ese pañuelo se usa tanto como bandana / pañuelo .’ no es una palabra que haya usado nunca y solo la conozco por las novelas de época (y posiblemente las tiras cómicas de vaqueros). ¡Debería salir más!
- … y él ‘ está armado con lo que parece ser un secador de pelo de hotel.
- Pañuelo sería familiar para las personas que ‘ han pasado por el sistema de Escultismo (al menos en la Commonwealth; yo no ‘ no sé sobre los EE. UU.). Aparte de eso, ‘ es tan actual como puttees o spats .
Respuesta
¿Quizás un vizard ? Es una palabra antigua, pero parece encajar. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/vizard
Respuesta
¿Estás hablando de un pasamontañas? De lo contrario, una bufanda o una máscara sería suficiente.
Comentarios
- Tal vez arroje algunas imágenes de imágenes de Google
- @One_Island En realidad, cubre toda la cara, así que no responde exactamente a mi pregunta. pero gracias. De alguna manera también quería saber esa palabra 🙂
Responder
Bandana fue mi primer pensamiento, pero uno siente la necesidad de aclarar que la bandana está sobre la cara de la persona, ya que también se usan bandanas alrededor del cuello. y en la cabeza.
Para indicar que cubre la cara , la mejor palabra es mask .
De Wiktionary (énfasis agregado):
Una cubierta, o cubierta parcial , para el rostro, usada para disfraz o protección.
Así que las máscaras no necesitan cubrir todo el rostro, pueden ser una cobertura parcial.
Decirle a alguien que se ponga esta máscara puede depender de dónde se encuentre para empezar. A menudo, un pañuelo se usa alrededor del cuello y luego se levanta para convertirse en una máscara, lo que haría que «arriba» tuviera al menos tanto sentido como «encendido». Podrías decir «¡máscaras!» o «¡Máscaras puestas!». De manera menos concisa, podría decir «póngase las máscaras» o «póngase las máscaras». Más concisamente, un ladrón puede simplemente decirle a su tripulación, «¡máscaras!».
Sin embargo, la mejor manera de referirse a este elemento es como « máscara de bandana «. No es una palabra, pero indica claramente tanto el material como la ubicación. Vaya a Google y busque « bandana «. Muy pocos , si hay alguno, los resultados estarán en boca de alguien. Ahora busque « máscara «. Muy pocos, si alguno, de los resultados son pañuelos. Ahora, busque « máscara de bandana «. Obtiene exactamente lo que está buscando.
Comentarios
- Es ‘ no cubre el toda la cara. Aún podemos ver los ojos y la frente de la persona después de que pone la » palabra misteriosa »
- @JonyAgarwal Sí, ese ‘ es mi punto. Las máscaras no ‘ necesitan cubrir todo el rostro. Pueden ser un cobertura parcial .
- @JonyAgarwal Agregó algunos comentarios sobre cómo ponerse las máscaras.
Responder
He escuchado un origen arcaico de la corbata cravat para ser utilizada originalmente por los bandoleros. Quizás eso es a lo que te refieres.
Comentarios
- cravat es algo que cubre tu Adam ‘ s manzana y cuello. En mi pregunta especifiqué cubrir la boca y las mejillas