Entonces, desarrollo para una empresa que realiza encuestas en el lugar de trabajo. Y uno de nuestros formatos de informe acaba de ser traducido al inglés. Y con él una descripción de cómo leer los informes. Esta descripción contiene la siguiente oración
Cuando se incluye el informe histórico, la columna de la encuesta de este año será más delgada y la columna del año pasado aparecen detrás en gris.
¿Es esta la ortografía correcta de year «s en este contexto? No soy un hablante / escritor nativo de inglés, pero me considero fluido, y esta ortografía hizo cosquillas en el fondo de mi cerebro.
Si importa, el formato del informe solo muestra un máximo de dos años a la vez (este año y el año pasado).
Respuesta
Sí, lo es.
Utilizaría años para hablar de más de un año sin participación posesiva:
Habían pasado años desde que último pensamiento sobre ella.
Hemos estado discutiendo sobre el mismo punto durante más de veinte años.
Entre los años 1914 y 1918, Terranova perdió una generación entera de hombres jóvenes por un horror indescriptible que se suponía que era la guerra para poner fin a todas las guerras.
Usarías años « para hablar de más de un año en sentido posesivo:
Acordamos revisar nuestro acuerdo en cinco años «.
Comentarios
- +1 Respuesta correcta. También vale la pena señalar que, dado que la palabra " esta " solo se puede aplicar a un singular, " este año ' s " es la única puntuación posible de esta frase en cualquier contexto [salvo ocasiones en las que las dos palabras sean juntos por coincidencia, por ejemplo " Si tan solo ' hubiera sabido esto hace años " ].
Respuesta
Sí, lo es.
Año » s significa lo que pertenece al año.
Años significa más de un año, pero no lo que les pertenece.
Años « significa lo pertenece a un grupo de más de un año.
Comentarios
- Correcto, más o menos. Los adjetivos posesivos no siempre implican pertenencia per se. No diría que la encuesta " pertenece " al año. Los adjetivos posesivos reemplazan la palabra " de. " Entonces " el año ' s " en su lugar significa " del año, " pero se coloca antes del sustantivo en lugar de después de él.
Respuesta
Cuando se incluyen informes históricos, la columna de la encuesta de este año será más delgada y la columna del año pasado aparecerá detrás en gris.
debe ser
Cuando se incluyen los informes históricos, la columna de la encuesta de este año será más delgada y la columna de «s del año pasado aparecerán detrás de él en gris.